Namcu di't VV eilten und Eulen. 
ÜB 
zwei weitere, unter sich ganz übereinstimmende, eine viel- 
leicht noch unbekannte eigene Art mit kleiner Haube, heller, 
schwarz umsäinnter Kehle und laugen, oben wie unten 
schwarzen, in der Mitte weissen Schwanzfedern: ob die 
Läufe ganz befiedert, wie beim Steinadler, oder nur zur 
Hälfte, wie beim Seeadler, seien, lässt sich bei keiner 
von beiden, der gegebenen Stellung, wegen, deutlich er- 
kennen, 
Weihen und Bussarde, Hier scheinen die Namen, wie in Europa, 
wenig bestimmt zu sein: so zeigt in der Encyclopädie die 
Figur des misango einen schwach gegabelten Schwanz, 
stellt also die japanische Gabelweihe, Mälvus govinda, in 
Yokohama tombi genannt, dar, die darauf folgende des 
tombi (fco bi) aber einen abgerundeten, keilförmigen , also 
einen Bussard (Buteo Japonicua Schleg.?): kso -tombi (kuso- 
tobi, Schmutzweihe) der Encyclopädie, mit einer Maus im 
Schnabel, ist ohne Zweifel ein Bussard, In anderen Bilder- 
büchern bat auch der misango einen abgerundeten Schwanz 
und wird auf eine frans stossend dargestellt. Unbestimmbar 
ist mir ferner der sasliiba, der Fasanen würgt, vielleicht 
ein Habicht. Der yamakotori, Bergvogel, aus der Provinz 
Fitiga, scheint ein Bussard zu sein. 
Eulen, ln fast allen Bilderbüchern fignriren zweierlei Eulen, eine 
glattköpfige, furo oder fkuro (fukuroru geschrieben), mit 
dunklen Augenringen, unserem Baunikauz ähnlich, ver- 
mut lilich Strbc fuscescens Tem, , und eine Ohreule, mtmi- 
suko (mimiclsuko), unter welchem Namen ich Strix (Scops) 
semitorques Sclileg. erhielt. Lieber die verhältuissinässige 
Grösse beider geben die. Abbildungen wenig Aufschluss, 
vermut) dich fassen die japanischen Systematiker, wie manche 
europäische, alle ihnen verkommenden Arten mit Federohren 
unter Eine, die ohne solche unter die andere zusammen, 
ohne deren sonstige wesentlichere Verschiedenheiten zu 
beachten. 
S c liw a lb ©n artige Vögel, 
Caprimulgus jotaka Schlegel. . Ziegenmelker, In mehreren Bilder- 
büchern abgebildet, aber stets unter anderen Namen, Der 
Name yo-taka kann Nacht- Habicht (yoi-taka) bedeuten 
