Namen der Schwalben und Drosseln. 
1)4 
und würde insofern passen, ich Hude aber damit iu einem 
meiner japanischen Bilderbücher einen ächten Raubvogel 
bezeichnet; in der Eneyelopädie scheint das Wort zu fehlen. 
Schwalbe* dsübame, auch dsubarame, vielfach abgebildet, und 
zwar mit schwarzem Gürtel unter der rothen Kehle und 
mit weissem Bauch, ganz wie die europäische Rauch- 
schwalbe» Hirundo rustical L, In einem Buch führt eben- 
dieselbe den Namen kairo-dsubame, F rbschscb watbe oder 
heimkehrende Schwalbe (vgl unten). Die weisse Ausartung, 
siro- dsubame, findet sich auch öfters abgebildet, wie über- 
haupt die Japaner Werth auf weisse Vögel zu legen scheinen. 
Feinschnäbler. 
Muscicapa (Hypothymis) cyanomelana Tem. Schl-, oben schön blau, 
unten schwarz und weiss, in den Büchern oft abgebildet 
unter dem Namen nun, zuweilen auf Dächern sitzend dar- 
gestellt: in den Vogelhandlungen zu Ycddo verstand ich 
den Namen als koruri oder kudruri (kleiner mri). 
— (Xanthopygia) narcbsinaTem. Schh= chrysophys Blyth, schwarz 
und weiss, ein gelber und ein schwarzer Augenstreif, ln 
einigen Bilderbüchern als %itaki, jn den Vogelhandlungen 
notirte ich kibitaki (Vorsetzung einer Silbe). Auf einer der 
besseren Vogelabbildungen finde ich beide Namen vereinigt 
ab ruri-bitaki: der Vogel scheint aber eben so gut oder 
besser Luseioia eyanura Pall, darzustelicn. 
Drosseln. Der allgemeine Name ist tsungumi (geschrieben tsu-gu-mi). 
Die Abbildungen deuten zunächst auf die hellbraunen, ge- 
fleckten Arten, wie Turdus eunomos Tein., T, pallidus GiueL 
(daulias T. Schl.) und T. pallcns Pall., Sehleg. Eine oben 
last schwarze Art, T. cardis Tem.. heisst in den Vogel- 
handlungeu und auf den Bildern kuro- tsungumi, Schwarz- 
drossel. Auch erhielt ich in einer Vogelhaudlung zu Yeddo 
eine blasse Drossel unter dem Namen kawari - te - uiua (vergL 
die Namen kawari -%hva und kawari -susnie), eine andere 
(T. pallens Pall.) ab mami-sbiro. Der aka-hara, Roth- 
bauch, einiger Bilderbücher scheint ein grell illuminirter 
Turdus chrysolaus Tem, oder Petroeossyphue Manilensis 
zu sein- Den goldbraunen T. fuscatus Pall, erl fielt ich zu 
Nangasaki. 
