Namen der Säuger tL dgL 
95 
Orpheus oder Ixos amaurotis Tein, und Sehleg* konnte vielleicht der 
sito der Encyclo-pädie sein. 
Sänger: Ünguiso (geschrieben ukuisu in der Encydopädie , sonst 
ugulnso . auch ukihisu, bei Kämpfer und Thunberg ogiisu), 
. fehlt in keinem Vogelbuche und ist als Sänger 1 lerubmt, 
wie bei uns die Nachtigall, auch, wie man mir sagte* Zug- 
vogel, der nur im Sommer in Japan vorhanden ist. In .den 
Vogdhandlungen kam er mir nie vor. Die Abbildungen 
passen mehr auf eine Grasmücke oder einen Bohrsänger, 
als auf die Nachtigall, sind aber zur genauen Bestimmung 
nicht hinreichend; illuminirt sind sie grün. Hin anderer 
grösserer Rohrsänger, vermut -blich Calamoberpe Orientalis 
Selileg. , Bp., fuhrt den bezeichnenden Namen josi-kiri, 
Rohrspalter, in der Encydopädie josi-liara, daselbst wird 
ausdrücklich seiner schrillen Stimme gedacht. 
Euseiola akahige Tem. Schl. Das unter diesem Namen beschriebene, 
unserem europäischen Rothkehlchen sehr ähnliche Vögel- 
chen fand ich sowohl in den Vogelliaudlungen zu Yeddo, 
als in einigen Büchern, namentlich der Encydopädie, unter 
dem Namen komadori , Füllenvogd, dagegen umgekehrt 
Lusciola komadori Tem. Schi, oben b raun rot] 1 , Brust schwarz, Bauch 
weiss, in demselben Yogelbuch mit der Unterschrift akahige, 
in einem anderen übrigens auch als komadori. Da aka - Inge 
Roth -Bart bedeutet, so erscheint Schlegeis Anwendung 
des Namens gerechtfertigt. 
— cyanura Pal!,, ruri-bitaki (vergl, oben bei den Tliegenfängern). 
Ruticilla aurorea Pall, nannte mir mein Diener lioo-sobiku (hoo, 
Wange). 
Motacilla. Die Bachstelzen, weisse und gelbe, M. lugens 111. und 
sulfurea auct. , heissen japanisch sekire (sekirei), auch 
isitataki (Steinklopfer). Sie stehen in der Encydopädie 
unter den Wasservögeln. 
Troglodytes fumigatus Tem. Der japanische Zaunkönig, vom 
europäischen kaum oder gar nicht constant verschieden, 
führt in den Büchern meist den Namen misosasai (auch 
misosasaln geschrieben) , in der Encydopädie daneben auch 
noch takumi - tori , verständiger, geschickter Vogel, und 
sasaki, welchen Namen auch Hoffmann (japanische Gram- 
matik S. 60) nennt. Er ist auf Zäunen und Strohbündeln, 
