Namen der sportingsartigen Vögel. 
97 
Ammern, Emberiza. Japan besitzt, wie Ostasien überhaupt, eine 
beträchtliche Anzahl von Ammern, aber es ist nicht ganz 
leicht,* die verschiedenen Namen, welche mir in den Vogei- 
haudlungen und in den Büchern vorkamen, auf die be- 
schriebenen Arten zu vertheilen. Am häutigsten in beiden 
begegnete mir hoo-siro, Weisswange» für Emberiza elegans 
Tem, Schl., und E. ciopsiß Bonap. (cioides Tem, Schl.); 
mashkodori (masiko-tori) der Encyclopädie scheint Emb. 
fucata Pall.: atori uud aosliitori (awosi-) scheinen ferner 
hierher zu gehören, aber ich kann die- betreffenden Arten 
nicht bestimmen : kawari - sus'me der Vogelhandlungen zu 
Yeddo ist Emb. aureola Pall, 
Sperling, susme (susume), Passer montanus L. sp.; eine verwandte 
Art, P, rutilans Tem, oder P. russatus Sehleg., in der 
Encyclopädie als beni- susme, rotlier Sperling, 
Grünfink, xiwa und kawara- %iwa , abgekürzt kawa%iwa, auch 
kawara - susme, in Vogelhandlungen und Bilderbüchern 
nicht selten. Dieser Name scheint mehrere unter sich 
ähnliche Arten zu umfassen, wie Chlorospiza kaw&riba 
Tem. (in den Vogelhandlungen erhalten), Chi. Sinica L. 
sp. “ kawariba minor Schleg., und den Bilderbüchern 
nach entschieden auch den Zeisig, Chrysomitris spinus L. sp. 
Kanarienvogel, kanädija oder kanärija (ka na a ri ja), von den 
Europäern nach Japan gebracht, wie schon der Name zeigt: 
fehlt noch in der Encyclopädie. 
Reisvogel , Loxia (Munia) oryzivora L., buntso (bu u tsi o), aus 
Indien eingeführt, in allen Vogelhandlungen und Bilder- 
büchern zu finden: die Encyclopädie gibt in der That an, 
dass er erst in neuerer Zeit nach Japan gebracht w r orden 
sei (Prof. Hoffmann) und stellt ilui ganz passend in einem 
Käfig dar, andere Bilder minder richtig auf einem Tan- 
nenbaum. 
Gimpel, Pyrrhula orientaliß Tem. Schleg. — P. griseiveatris La- 
frenaye, durch die stets graue Farbe des Bauches von dem 
europäischen verschieden, so dass das Roth nur an der 
Kehle vorhanden ist, nicht selten in den Vogelhandlungen 
und heisst daselbst, wie in den meisten Büchern, uso, in 
der Encyclopädie uso - tori , Gimpel -Vogel. 
Coccothraustes personatns Schleg., (\ nippon aucL, ein schön aseb- 
Qit-Aiia- Zoologiaeh. I. 7 
