98 
Staare tmd Seide tutchwan?. 
grauer Kernbeisser mit sammetschwarzem Vorderkopf und 
guminiguttgelbem »Schnabel, in den Vogel hau d hingen nicht 
selten und daselbst sliiiua - ikaru (sima, Insel) genannt, 
zuweilen auch, wie der Gimpel, uso. Unter den japanischen 
Abbildungen linde ich ihn unter zweierlei, in der Enzyklo- 
pädie ausdrücklich als identisch zusammengest eilten Namen: 
ikaru oder ikaniri und mame-wumashi oder mame - muwashi, 
auch mame-dori, Bohnen* Vogel, oft so wenig charakte- 
ristisch abgebildet, dass man ihn auch für den Gimpel 
nehmen könnte« 
Staare n- und krähen artige Vögel. 
Staar, Sturmis cineraceus Tcm,, xiedori oder xiodori, frisst die 
Weinbeeren ab, scheint auch im Winter in Japan zu bleiben, 
da er mit Sehneelandschaft abgebildet wird. 
Pastor (Heterornis) Dauri cus Pall, und sericeus GmeL , bei Pcrry 
(narrative, VoL 1L omithoi plate 5) abgebildet, shima- 
xiodori, Inselstaar: in den Vogelhand hingen und auch in 
der Encyclopädie unter demselben Namen, wobei bemerkt, 
wird, er sei in »neuerer« Zeit aus dein Aus lau de als Stuben- 
vogel eingeführt worden: doch findet ersieh in den Bilder- 
büchern bald auf mit Schnee bedeckten Taimen, bald auf 
blühenden Pfirsichbäumen abgebildet, als ob es ein Winter- 
und FrühLingsvogel wäre. 
Graoula Javanica Osbeck (Eulabes Cuv.), im indischen Archipel 
häufig zahm gehalten und ohne Zweifel von da als Stuben- 
vogel in Japan ein geführt, öfters abgebildet, .in der Ency- 
elopädie, unter dem Namen saruka, vielleicht von saru, 
Affen, wegen seiner pussirlichen Geherden. 
Seidenschwanz, Bombycilla phoenicoptera Sclileg., bis auf die 
rotlien statt gelben Spitzen der Schwung- und Schwanz- 
federn dem europäischen sehr ähnlich, rendschako (re n 
si ya ko), oft abgebildet: dass er übrigens auch in Japan, 
wie in Europa, ein unregelmässiger Wintergast sei. dafür 
Schemen zw f ei Umstäude zu sprechen: erstlich, dass sein 
Name auch auf andere, halb fabelhafte Vögel angewandt 
wird, zweitens, dass er fast immer auf demselben Baum 
dargestellt wird, dessen rothe Beeren auch als Winter- 
futter des Staares figuriren, nämlich der schönen Lager- 
