Häher mul Bistern. 
99 
ström ia In di ca. In der Thai bestätigt die Eueyclopädie, 
dass dieser Vogel in Japan sehr selten sei, 
Neuntodter, Lanius bucephalüs Sch leg. , überall als modeu (mo zu) 
bekannt; nb noch andere Arten unter demselben Namen 
begriffen werden, lassen die wenig genauen Abbildungen 
nicht erkennen. Commodore Sundevall schoss die erwähnte 
Art, an der Mississippibai. am 9. Oetober. 
Häher, Garrulus gkmdarius Japonicus Schleg, , G. Japonicus Bp,, 
kaum verschieden von dem europäischen; in Yokohama 
nannte man ihn mir gaiso. was ich nur unter den Provinzial- 
namen von Eiuga als gaisi wied erfinde: sonst heisst er aut* 
den Bildern kaaira-dori. Kopfvogel, wegen des gefleckten 
Oberkopfes* 
Tannen häher, Nucifraga caryo catactes L. ap., bis jetzt uns noch 
nicht aus Japan bekannt gewesen, ist unter den TI deren 
von Fiuga recht kenntlich neben dem vorigen abgebildet, 
mit dem Namen kabuto- tori, Hehnvogeh 
Blaue Elster, Pica cyanea PalL, mehrfach kenntlich abgebildet. 
der Name schwer entzifferbar: kakesu oder kaum. 
Sehwarzweisse Elster. Pica varia Japonica Schleg, , P, Japonica 
Bp.» kaum von der deutschen zu unterscheiden, soll nach 
Kämpfer S. 174 »korej -garas«, Rabe von Korea , genannt 
werden, und nach der Encyelopädie aus Korea herüber- 
gebracht worden sein: jenen Namen finde ich aber in keinem 
der mir vorliegenden Bücher, wohl aber in der Encyelopädie 
einen anderen , kasasaki (in anderen Büchern kasasangi). 
ein Ausdruck übrigens, der in dem japanisch- englischen 
Wörterbuch von Med hurst mit »ein indischer Sperling« 
übersetzt wird; die Stellung in der Encyelopädie gleich 
zwischen Rahen, Papageien und Graeula Javanica spricht 
durchaus dagegen, dass es ein sperlingsartiger Vogel sein 
könne. Unmittelbar darauf folgt unter der Bezeichnung 
yama- kasasaki, wilde Elster, ein Vogel, worin leicht der 
in der Fauna Japonica abgebildete, wahrscheinlich nicht 
japanische Biophorua parudiscus Sehleg. zu erkennen äst. 
Rabe . kärasu , abgekürzt ka ras, in allen Bilderbüchern. Der Name 
offenbar eine Nachahmung des Krächzen«, wie das indo- 
germanische, uns unbekannte Wort, woher das griechische 
xo$)flc4 und xopch’f], das lateinische corvus und cornix, das 
