Namen der Kraniche und Störche. 
105 
StelzvögcL 
Kranich 7 tsuru. der erste der iu der Encyclopädie verkommenden 
Vogel (vergl. oben), weis«, mit rofchem Scheitel, schwarzem 
Vorderhals und Schwanzfedern, Grus Monfcignesia Bp. , ein 
naher Verwandter des sibirischen Gr, leucogeranos Pall. 
Eine zweite einfarbig weissliehe Art, totsju (totsusiya) der 
Encyclopädie* fco-dsuru anderer Bücher, dürfte vielleicht 
die ebenfalls sibirische Grus Antigone Pall. (Antigone tor- 
ipiata VieilL, Bp.) darstellcn. Der Kranich mit schwärz- 
lichem Bauch, schwarzem Vorder- und weissem Hinterkopf, 
zuweilen oo-dori. grosser Vogel, oder mana- tsuru, auch 
als takeni - dsuru , ßambukranich vom matsuni - tsuru, 
Tannenkranich, dem erstgenannten, unterschieden, ist wohl 
als Grus leucauehen Tein. , vipio Pall, nach Bp. zu deuten: 
eine vierte Art, heller grau mit weissem Kopf, shiri-kuro 
(hinten schwarz) oder kofu, könnte G. nionachue Schleg, sein, 
Storch. Der welsse Storch, Ciconia alba Briss., ist ganz kenntlich 
ab gebildet in einem der Bilderbücher, leider ohne Angabe 
des einheimischen Namens, weniger sicher in einem anderen 
mit der Bezeichnung neho; in der Menagerie zu Yokohama 
verstand ich seinen Namen als nabe-dsuru (Pfannen l’-kranieh). 
Den schwarzen Storch, Ciconia nigra L. sp., linde ich nur 
einmal, aber deutlich, abgebildet als shaku-satigi (siyaku- 
sagi), Bisamreiher. 
Biesenstorch oder Marabu. Ciconia argala Lath. In der Ency- 
clopädie erscheint als halb fabelhafter Vogel der bumotsi. 
Fliegen ausspeiend. Ich wusste ihn lange nicht zu deuten, 
bis ich im zoologischen Garten zu London den Riesenstorch 
in einer ganz ähnlichen Stellung, wie dies japanische Bild 
sie zeigt, unbeweglich dastehend sah. Kommt nicht iu 
Japan vor, wohl aber auf Java. 
Löffelgans, Platalea inajor. in Yokohama erhalten unter den Namen 
almdsisangi (sasi-sagi, LöiTelreiher) und geuosangi, unter 
ersterem in einzelnen Büchern abgebildeL, fehlt aber, wie 
der Storch, sonderbarerweise in der Encyclopädie, wenn 
es nicht deren berasangi, Rcchenreiher, sein soll, in welchem 
Fall der Schnabel auflallend zu klein gezeichnet wäre. 
Reiher. Ardea L, Der allgemeine Name ist sangi (sagt), die ein- 
zelnen Arten werden meist nach der Farbe unterschieden: 
