im; 
Rciherarten. Schnepfen, 
als saugi kurzweg liguriren auch die sonst bestimmter 
shirosangi genannten weissen Reiher. A, alba L. (egretta 
Xem. t Naimn), A. intermedia und A. garzetta L. , zwei auch 
in Europa bekannt, der erste re . grössere, in der Eney- 
clopädic auch als dawa-sangi, Rohweiher; ein anderes 
Bucli unterscheidet den grossen weissen Reiher, A. alha. 
als aosangi von dem kleinen, A. garzetta, rosaogi Ao- saugi 1 ) 
(hei Kämpfer awoi) heisst der grosse graue Reiher, Ardea 
cinerea L. Baka-sangi, dummer Reiher, ist die Röhr- 
donimcK Ardea stellaris L. Goi-sangi ist nach den Bildern 
sowohl, als den in Japan erhaltenen Exemplaren unser 
Nachtreiher, Ardea uyotiüorax L. : übrigens mag denselben 
Namen auch die seltenere, Japan eigenthiim liehe Art führen, 
welche in der Fauna Japoniea als Ardea goisaki Tein, steht, 
von Pucheran und Bonaparte, noch mehr entstellt, Gor- 
sachius typus genannt wird. (Medhurst übersetzt goisangi 
gar mit Bussard! vielleicht Druckfehler für bustard. Trappe.) 
Hosi-goi der Encyclopädie (von hosi, Stern) ist vielleicht 
die mir mündlich als bakasangi angegebene Rohrdommel, 
Ardea stellaris L, , aber dann sehr wenig charakteristisch 
abgebildet 
Kibitz. Vanellus cristatus Briss.. als tsklori in der Encyclopädie 
undeutlich, deutlicher auf anderen Bildern dargestellt, 
immer im Fluge. Tsi kann ‘Erde, Blut, Milch, tausend 
und Kenntnis® bedeuten; Medhurst erklärt tsklori durch 
»ein Raubvogel« (a hird of prey). 
Charadrius auratus (var. orieutalis Schlegel) oder Ch. longipes, 
Goldregenpfeifer, um - sin gi {Pferde?- Schnepfe), sehr deut- 
lich auf einem japanischen Bilde dargestellt. 
Schnepfen und Strand tauf er: hier scheint in den Namen Verwirrung 
zu herrschen; shingi (sigi), von Medhurst als Schnepfe 
erklärt, ist nach mehreren Bilderbüchern eine Art Strand- 
lau fer, mit nicht besonders langem Schnabel, im Wasser 
watend, nach der Umgebung zu selili essen, bald Süss-, 
bald Seewasser; in der Encyclopädie dagegen ist der Vogel 
dieses Namens im Flug abgebildet, mit grossem Kopf und 
starkem Schnabel, als ob er sich eben in 1 » Wasser herab- 
stürzen wollte, was nur auf einen Eisvogel passt, dazu 
mit femgescl 1 e cktem Gefieder und vcrhältnissmässig gross, 
