108 
Namen der Gänse und Enten. 
Schwan , Cygnus (musicus?), haku- tsbau (tsiyao). Die Angabe 
der Encyclopädie , dass Schnabel und Füsse schwarz seien, 
zeigt, dass es ein Schwan und nicht die Schneegans, Anser 
Hyperbore ns Pall., ist; in einem anderen Bilderbuch deut- 
licher dargestellt unter dem Namen gadsu. 
Gans, gan, offenbar ein ihrem Geschrei nachgebildetes Wort, wie 
das deutsche oder dessen indogermanisches Stamm wort 
(woraus auch das griechische %i\i% dorisch %«r, lat, anser). 
Auch chinesisch heisst die Gans ngo , die wilde yen, im 
Canton - Dialect gan. Das japanische Wort gilt gleichmässig 
für die zahme (selten gehaltene) Anser cygnoides L. sp., 
wie für die gewöhnliche wilde Art, Anser albifrons Graei. ; 
andere Arten erhalten besondere Zusätze , so no - ngau, 
Feldgans oder Wildnissgans, eine kleinere Art; tau -gan, 
eine mir unbekannte Art mit kleinem Ivamm und lappigen 
Wangen, beide in der Encyclopädie abgebildet; kari scheint 
ein zweiter Name für die gewöhnliche wilde Art, A. albi- 
frons, zu sein: x* s *kui ist eine andere wilde, grosse Art, 
vielleicht Anser grandis GmeL, für welch letztere ich aber 
in den Wiklprethimdlüngeu zu Yokohama keine andere 
Benennung als oki-gan, grosse Gaus, erfuhr. 
Enten. Die zahme Ente heisst ä%iru, die wilde kanio, letzteres 
mehrere Arten umfassend, wie Anas glocitans Pall., A. 
crecca L. , A. Penelope L. , doch lassen sich die meisten 
Abbildungen dieses Namens wegen des dunkelen Kopfes 
des Männchens auf die wilde Schwester der zahmen Ente. 
A. boschasL., beziehen. Die Encyclopädie kennt noch ein 
paar Zusammensetzungen mit kamo, so atsi - kanio , wohl- 
schmeckende Ente, und ko-ngamo, Kind - Ente, der 
Kleinheit wegen, wie der deutsche Jäger Halbente sagt. 
Dieses ist nach der Farbenbeschrcibung der Encyclopädie 
unsere Kriek-Ente, Anas crecca; sie soll vor der gewöhn- 
lichen Wildente ankommen und nach ihr wegziehen. Die 
Arten lassen sich ans den gegebenen Bildern nicht er- 
kennen. 
Anas galericulata L., die chinesische Mandarinen - Ente , weiche 
nach Thunberg auch wild in Japan vorkommt, jedenfalls 
oft zahm gehalten wird, führt den eigenen Namen oshi- 
dori, stummer Vogel 
