Namen der Schildkröten. 
113 
Stein Schildkröte, misu-game, W asserschildkröte, oder nach IIolTmann 
bei Schlegel auch yaraa-game, Bergschiklkrute, In der Encyclopädie 
linde ich übrigens die Wasser- und die Stein scliil d k röte in zwei 
verschiedenen Artikeln hinter einander, kann aber keinen anderen 
Unterschied in den betreffenden Abbildungen finden, als dass die 
Wasserschildkröte am steinigen Ufer eines grossen Gewässers; die 
Steins childkröte. auf unebenem Boden neben einem Bergbache ab- 
gebildet ist, Mino-ngame ist der Name des fabelhaften, oft in Bild 
und Sculptur dargestellten Schildkrötenkönigs mit äusseren Ohren 
und reichem Haarschweif; letzteren wollten Manche, um die Treue 
der, japanischen Darstellungen zu verfechten, als auf der Schale 
gewachsene Wasserpflanzen, Conferven, deuten, aber die Vergleichung 
mit anderen fabelhaften Thieren. {vergl. oben) spricht entschieden 
dagegen. In der Encyclopadie finde ich noch eine ko-ngame oder 
hebi-kui-game, schlangen fressende Schildkröte, ebenfalls mit äusse- 
ren Ohren abgebildet und deshalb, wie ihrer angeblichen Nahrung 
wegen, wohl nicht minder fabelhaft, als die vorige. Als umi-game, 
Meerschildkröte« und tai-mai erscheinen in der Encyclopädie zwei 
recht kenntlich dargestellte Meer Schildkröten der Gattung Chelonia, 
erstere mit einfarbiger, letztere mit gefleckter Schale. Tama-game. 
Juwelenschildkröte, soll ohne Zweifel die das Schildpatt liefernde 
Karettscliildkröte , Chelonia earetta L. sp. Ch. imbrieata auct.. 
darstellen , aber die Schuppen ihrer Schale sind in der betreffenden 
Figur etwas gar zu flügelfonnig ausgefallen, und die Zahl der l'üsse 
ist auf sechs gestiegen; es ist also iur die Japaner ein fremdes, 
halb fabelhaftes Thier, wie z. R. das Moschusthier oder der Löwe. An- 
dere Entstellungen, wie eine Schildkröte mit Menschenkopf, welche 
in der Encyclopädie neben den anderen wirklich existirenden Arten 
sich findet, sind offenbar rein erfunden. Nur für die eigentümliche 
Schuappschildkröte , Trionyx (stellatus var. Sclilegel =s Sclilegelii 
Brandt), hat der Japaner auch ein eigenes Wort, gesprochen spön. 
geschrieben so-u-po-n: die Abbildung in der Encyclopädie ist im 
Allgemeinen gut, nur in der Zahl der Zehen nicht genau: ihr sclüiesst 
sich eine ähnliche mit noch längerer gavialähnlicher Schnauze an, 
vielleicht eine eigene Art. vielleicht nur abweichende Darstellung 
derselben aus anderer Quelle, und endlich ein dreibeiniger spon, 
offenbar nur auf einer Monstrosität oder geheilten Verstümmelung 
beruhend. 
()»t - AhU ii. Zoologisch. I. S 
