116 
Nfuticn der Molche. Fiechnmrkt 
Die kleinen Tcichmolchc, Triton suberistatus Sehleg., heissen imori 
(wimori) und stellen in der Eneyelopädic unter den Eidechsen: 
tsi -imori, der grosse oder stattlich e imori, scheint ein Männchen im 
Frühling mit entwickeltem Rückenkamm darzustellen. Die Aehn- 
Üchkeit des Namens mit yaxnori ist auffällig, da auch die betreffenden 
Thiere, Molche und Gecko, auf den ersten Anblick viel Aehnlichkeit 
unter einander haben. Nach H offmann in der Fauna Japonica ist 
übrigens diese Aehnlichkeit nur insofern eine organische, als yamori 
IT aus Wächter, imori (wimori) Brannemvächter bezeichnet. Derselbe 
gibt noch manche andere Etymologieen für japanische Thiemamen, 
welche weder zu bestätigen, noch zu bezweifeln ineine Sprach- 
kcnntnissc hinreichen. Eine der frappantesten dieser Worterklä- 
rungen ist die von kairo, Frosch, als «<jui court ehez soi«, gewiss 
aber nicht, weil er, verjagt, wieder an denselben Platz zurückkehrt, 
sondern weil der japanische grüne Wasserfrosch, wie der europäische, 
still am Ufer sitzt, aber hei Annäherung eines Menschen mit lautem 
Plumps ins Wasser springt, daher erst bemerkt wird, wenn er 
»nach Ilanse geht«, das Wasser als seine eigentliche Heimath be- 
trachtet. 
5. Japanische Fische. 
Die Japaner sind in ausgezeichneter Weise ein fischessendes 
Volk; der Fischmarkt ist entschieden der wichtigste Theil des Victua- 
lienmarktes, Fische in allen möglichen Formen, mit Saucen oder ge- 
trocknet, ganz oder zur Unkenntlichkeit zerstückelt und verkocht, 
bilden die fast nie fehlende Zuspeise zum Reis, von den Massigen 
als Würze in spärlicher Quantität, von den besser Lebenden mehr 
um ihrer selbst willen genossen, ganz wie das oi Jww der alten 
Griechen, das Sokrates in Xenophon’s Memorabilien KL 14. so 
drollig bespricht, und das wahrscheinlich auch hauptsächlich aus 
Fisch bestand. Getrocknete Fische bilden sogar einen Bestandthcil 
d es U ni ve rsal - Yoge 1 fu t te rs , 
Auf den nordeuropäischen Fischmärkten spielen im Allgemeinen 
die Plcuronectiden (Plattfische, wie namentlich der Flunder), auf 
den südeuropäischeu Sparoiden und Mugil (Brassen und Meeräschen) 
die grösste Rolle, in Yokohama herrschen die Sparoiden über Mugil 
und Plcuronectiden vor, häufig waren auch Rochen und Meerengel 
(Squatina), Seehahnc (Trigla), Meergrundeln (Gobius) und ein Gun- 
nellus, dem Butterfisch von Helgoland ähnlich; die Manniclifaltigkeit 
