Namen der Knorpel fische. 
119 
und in Anordnung wie Namengebung im Allgemeinen der systema- 
tischen Reihenfolge in Bleeker's sechstem Beitrag zur japanischen 
Fisclifauua in den Acta societatis regiae seien tiarum Indo - Neer- 
landicae VHI. 186U folge. Sehr oft fand ich es passend, nur die 
Gattungen zu nennen, da die einzelnen Arten derselben entweder 
nicht von den Japanern mit eigenen Namen unterschieden werden, 
oder doch in den Bildern nicht zu erkennen sind, 
Plagiostom en (Haie und Rochen). 
Haie im Allgemeinen same: Scyllimn neko-same I. d, h. Katzen- 
hai, wie diese Gattung auch im .Mittelmeer in alten und 
neuen Sprachen nach Katzen oder jungen Hunden genannt 
wird: Bleek er gibt für Scylümn Bürgeri die Bezeichnung 
tora, d. h, Tiger. Trialds wani - saine I, vergl, wawi-same, 
Krokodil. 
Grosse Haie, wie es scheint, hauptsächlich Lamna Comubica L. 
sp. , heissen fuka 11 oder zusammengesetzt füka-same U; 
Scymnus in Fiuga kara-tono-bou. 
Meerenge! , Squatina Japonica Bleek*, käs’ -same 1. 
Hairochen, Rliinobatus, kensame I (Säbelhai ?) in der Fauna Japo- 
niea steht kemei (keii-jei, Säbelroehen?), 
Zitterrochen, Torpedo (Astrape) Japonica Sch leg., shibirei 1, ver- 
muthlich sibäri-jei, lalun- (machender) Rochen. 
Stachelrochen , Trygon., aka-jei, abgekürzt akai, 1. li, rother 
Rochen. 
Eigentliche Rochen, Raja, keno- jei IX 
Seekatze, Chimaera monstrosa L„ gin-same I, Silberbai. 
Ganoiden. 
Störe finde ich in keinem japanischen Bilderbuch, obwohl ich 
einen solchen (Gruppe Antaceus Gray, vielleicht Acipenser 
Chinensis Gray), schlecht getrocknet, angeblich aus Japan 
stammend, bei einem Missionär in Naugasaki gesehen habe. 
Den chinesischen Schwertstör, sin (Pölyödon gladius mihi), hat 
die japanische En cy clopädie aus der chinesischen entlehnt, 
aber offenbar mit dem Schwertfisch (Xiphi as L.) confundirh 
indem sic ihn Steuerdurchbohrer nennt und angibt, dass 
er im Frühjahr blind werde. 
