Barsche und Brassen. 
121 
bogen -Goldfisch, und tora-kisu, Tigerbarsch , Alles nach 
ihrem bunten Farbenkleide. 
Papageifisch, Scarus, in Fiuga tsin, offenbar aus dein Chinesischen 
stammend. 
Pan z erfisch, Monocentris japonicus auct. (Sciaena catapkracta 
Thunberg, Gasterosteus Japonicus Houtt), einer der eigen- 
thümÜclisten Fische Japans, jebisu-tai 1, d. h. Brassen des 
jebisu, des Krebs- und Fiscligottes. In den Bilderbüchern 
finde ich unter diesem Namen eine Figur, welche mehr dem 
Myripristde Japonicus Cuv. gleicht. Die Fauna Japonica 
gibt für Monocentris den Namen mats’kasa, Tannenzapfen. 
Myripristis Japonicus Cuv,, nishi - ki - tai II. liege nbogei i - Gold- 
brassen, oder k'soku-uwo LI, Fisch in voller Rüstung, 
nach Bleeker 1, e. umi-kingjo, Meer- Goldfisch; in der 
Provinz Fiuga tsi - iki oder tsi-kiki 11. 
Seebarsch oder Sägebarsch, Serranus. Allgemeiner Name iur 
diese und ähnliche Fische ara I, II; einzelne Arten werden 
mit besonderen Vorsilben bezeichnet. Schlegels Serranus, 
ino-ara , glaube ich in einem als hata-siro, Weissllosßer, 
hezeächneten Bilde wiederzufinden; hata wurde mir in Japan 
Serranus octoläsciatus = Plectropoma susuki Schlegel 
genannt. 
Wolfsbarsch, Labrax Japonicus Cuv. Val. (Percalabrax Selileg., 
Lateolabrax Bleeker), Suzuki I, H, auch seengo L 
Meerbarbe, Mullus, in der Provinz Fiuga fimedzi. 
Zahnbrassen, Dentex seliger Cuv., VaL {Synagris Sinensis Lacep, 
Günth.), itoyori 11 oder itoyori-tai II, Fadenbrassen, wegen 
der fadenförmigen Verlängerung der Schwanzflosse. 
Latilus argeutatus Cuv. VaL (Coryphaena Sinensis Lacep.), ama- 
tai I , II , süsser Brassen . in der Eneyclopädie auch kuznre, 
nach der Fauna Japoniea kusuua. Sehr au Hallend durch 
das steif ab lallende I’rofil seines Gesichts und die schöne 
rosenrothe Färbung, oft abgebildet, so namentlich schon 
vom alten Kämpfer, deutsche Ausgabe S, 154, unter dem 
N a men *Stuinpfhase«. 
Brassen, Pagrus und Chrysopiirys , tai 1, II, häufig auf dem Fisch- 
markt und in Abbildungen. Verschiedene Arten, wie P. 
cardinalis Lacep. sp., lumUrous Schleg. und major Schleg., 
erhielt icli in Yokohama, dieselben und andere, wie Chr, 
