128 
L anttschtt ecket) * Schmetterlinge, Cicade. 
ten La ndschn ecken, kata - tsuburi oder mainmi -tsuburi, wan- 
dernde Knöpfe genannt, geltend, die ich. Dank den vorher- 
gehenden Regentagen, gleich auf der ersten Excursion in Mehrzahl 
gefunden: Helix peliomphala Pfr, und H, quaesita Fer. , sowie einige 
S e h in e tt e rl i n g c , diese scheinen aber , wenigstens zu dieser Jahres- 
zeit, nicht sehr zahlreich zu sein: unter andren sah ich noch am 
dritten November einen solchen fliegen, den ich nicht von unserem 
europäischen Admiral. Vanessa Atalanta L. sp. , unterscheiden konnte. 
(Thunberg nennt noch zwei andere europäische Arten, den kosmopo- 
litischen Distelfalter. Vanessa cardui , und den Todtenkopf, Ache- 
rontia Atropos.) Die Schmetterlinge, die icli am häufigsten und 
ebenfalls bis in den November hineinfliegen sah, gehörten in die 
Reihen der Weisslinge Pieris, Gelblinge Colias und Bläulinge Ly- 
caena. Auch die japanischen Bilderbücher gehen wenige und oft sehr 
undeutliche Darstellungen von Schmetterlingen ; darunter lässt sich 
ein grösserer Ritter von den Umrissen unseres Schwalbenschwanzes, 
vernmthlieh Papilio Xuthus L. t erkennen, der age-hauo-tefu der 
Eneyclopädie uutl der yama-tsio von Kämpfer. Die allgemeine 
Bezeichnung der Schmetterlinge im Japanischen ist von dem chine- 
sischen tsie entlehnt, wird mit den zwei Silbenzeichen te-fu ge- 
schrieben, aber teo oder tslo, aus tio, ausgesprochen (Mittheilung 
von Prof. 11 offmann); in Yokohama hörte icli den Namen noch 
mehr verkürzt und meist verdoppelt tso-tso sprechen. Age-banb- 
tefu bedeutet Schmetterling mit anlgerichteten Flügeln, bezeichnet 
also sehr passend die Tagfalter. Raupen sind mehrfach in der 
Eneyclopädie dargestellt, unter eigenen Namen und nicht neben den 
dazugehörigen ^Schmetterlingen, so die haarigen ira-musi und ke- 
musi, Haarinsekt ; eine Spanuraupe, Geometra. sehr deutlich als 
sbakutori - xnusi (siyaku etc.), eine Schmetterlingspuppe als uimdotsi. 
Durch ihr lautes Geschrei machte sich während der ersten 
Zeit unsrer Anwesenheit sehr bemerklich eine meist an Baumstäm- 
men sitzende Cicade, die semi der Japaner, und diesen eben so 
allbekannt, wie den Italienern ihre ähnliche europäische Schwester, 
denn man findet sie sehr oft auf Bildern, als Bronzefiguren und dgl, 
wieder. Schon der alte Kampfer berichtet ausführlich und richtig 
über dieselbe, obwohl er sie als Käfer au (führt. Er nennt die 
grösste Art kuma-semi, Bären cicade, in der Encyclopäflie aber finde 
ich muma-semi, Pferdecicade. 
