Pimta. Cypraen. Cephalopoden. 
141 
irgend einem Tkeil der japanischen Küste leben; iim so mehr, als 
sie auch schon in der Encyclopädie und, in verschiedenen Bilder- 
büchern dargesteüt sind, die Eburna ziemlich kenntlich unter dem 
Namen bai, die KoteOa als sungai (su-kai), 
ln den Strassen von Yeddo sah ich einmal eine sonst noch 
nie gesehene Muschel, Mactra sulcataria De sh., deren Vaterland 
bis jetzt unbekannt war, in ziemlicher Anzahl als Esswaare feil- 
geboten; man nannte sie mir baka (Narr), und in der Timt findet 
sie sich auch, doch sehr flüchtig gezeichnet, unter diesem Namen 
neben dem mehr bezeichnenden onokai, Axtmuscliel. Vielleicht ist 
sie eine Eigentümlichkeit des inneren flacheren Beckens dieser Bai. 
In Yokohama erhielt ich in späterer Zeit unter Anderem noch mehrere 
grosse Exemplare einer schwärzlichen glatten Pinna, von der bis 
jetzt nur erst ganz junge Exemplare als Pinna Japonica Hanley 
beschrieben wurden; sie liebst in den Büchern tairangi (tairaki), 
von meinen Fischern aber verstand ich, mit Versetzung des i, den 
Namen als itarangai Die grossere Compassmuschel ist seit lange in 
Europa als Pecten Japonicus bekannt und scheint die uuii -kami der 
Encyclopädie zu sein, worin sie mit einer kleinen Krabbe, Pinnoteres, 
als Bewohner dargestellt wird: ich sab sie hier nicht, wohl aber in 
einzelnen Exemplaren den grösseren gröberen Pecten Yessoensis Jay. 
nächsten Verwandten der mageUanisehen Art. und eine andere der 
europäischen Jakobsmuschel sehr ähnliche (Pecten fllosua Reeve ?), 
letzterer ist wahrscheinlich der hotate-kai oder itaya - kai der 
Encyclopädie. 
Porzellanschnecken , Gypraea, fand ich in Japan auch nur in 
den Läden, und zwar waren es die kleineren allbekannten Arten 
des indischen Oceans in schlechten abgeriebenen Exemplaren; man 
nannte sie ziemlich passend tamango-kai, Eierschnecken: die Ency- 
clopädie hat zwei andere Namen: koyasimgai und t&k&rangai: unter 
letzterem erwähnt ihrer auch Kämpfer und bemerkt, dass sie von 
den Liukiuinseln gebracht und zur Verfertigung einer Schminke (?) 
verwandt werden. 
Cephalopoden sind auf dem Markte nicht selten, wie ächte 
Sepien, ika, Sepiola, Onychoteuthis , Loligo, tatsi-ika, Schwertsepie, 
und OctopuB, tako.’ 2 ) Auch die Argonauta ist in Japan bekannt und 
führt Ln der Encyclopädie die Namen kai -tako, Schalen -Octopus, 
und tako -fnne , Octopus -Schiff; sic ist richtig schwimmend, nicht 
segelnd, dargcstellt, aber die beiden Namen lassen es zweifelhaft, 
