Anmerkungen zu Japan. 
m 
weis.se Schlange, dem dicken Kopf und dem grossen vordem XaJm nach 
der Trjgonoccphalus ; 
r) zusammengesetzt mit kasa, eiacin Worte, für das ich keine entsprechende 
Bedeutung finde, wieder eine weisse und eine schwarze wilde oder Bergan, 
siro-yama-kasii und kuro-yama-kasa, auch letztere nicht schwarz illuminirt, 
sondern hellgrau; endlich 
d) kuro-madara, schwarz-bunt, oben dunkelgrau, unten mit weissen Flecken, 
den Umrissen nach wieder an Trigouocephalus erinnernd, vielleicht eine 
schwarze Abart desselben. 
Es ej-gäebt sich hieraus, dass auch ln Fiuga der Name hebt mehr den unschul- 
digen Nattern und kutsinawa wirklichen Giftschlangen gegeben wird. 
7 ) Das Vorkommen der Aale in Japan ist deshalb betnerkenswerth , weil hu 
ganzen astatischen Russland, in einem grossen TheU Osteuropas, den Wassergebieten 
des schwarzen und kaspischen Meeres die Aale gänzlich fehlen. (Pallas zuugraplua. 
mssoasiatica HX.) Udingens sind auch schon Aale im nördlichen sowohl wie mitt- 
lern und südlichen China gefunden worden, 
8 ) Es fallt mir auf, dass ich in Yeddo und Yokohama keine derjenigen Arten 
von Süs «Wasserflächen erhielt, welche Blceker als in den Umgehungen von Yeddo 
wohnend erhalten und in den Act, soe. Indo-Ncerl. VIII, X8Ö0 beschriftheu hat, im 
Gegen t.h eil die mehligen theils schon in der Fauna Japunica, theils noch gar nicht 
beschrieben sind. 
fl ) Kämpfer, Beschreibung von Japan, S. 157, nennt diesen angeblichen Fluss- 
krebs dakmu-jcbl Dieser Name ist mir weder im Munde der Japaner, noch in 
ihren Büchern vorgekommen. Hoflmami in der Fauna Jap omca, Crustaccen pag. XIII., 
bezieht den wahrscheinlich identischen Namen Takuma-yebi auf Scyllarus (Ibacus) 
dliatus Siebold, einen ächten Meerkrebs. Nur gerade unter den Crustaceen fuhrt 
Kämpfer mehrere an, die nicht in der Encyctopädie stehen. Sein kurutua « yebi, 
richtiger karmtia - yebi , Radgarn eelc , ist nach Siebold und Uoflimum ein Penaeus. — 
Siebold und lloflmann geben in der Fauna Japonica, Crustaeecn pag. XII — XVI., 
noch ein reiches Verzeichnis» japanischer Krebsnamen nach andern japanischen 
Schriften, die mir nicht zugänglich sind. Der Flusskrebs erscheint hier als syaii- 
gani, td csl. eancer reliquiariun, auffallend erweise mit gani, nicht yehi, zusammen- 
gesetzt, während sonst alle langschwänzigen Decapeden als ycbi, alle kurzschwänzigen 
als kani bezeichnet sind. Sollte cs vielleicht eine Verwechslung mit einer Binnen- 
laudkrabbe sein, %, B. Telphusa, dio in diesem Nameiisverzcidiutes fehlt. Einige 
Namen der Encyclop&die finde ich in diesem Verzeichntes gar nicht wieder, andere 
mH etwas abweichender Orthographie; z, B. schreibt die Encyclopädie die Benennung 
der Lupa pelagica ganz deutlich gasame, Hoflmanu und Sicbold kazami. 
l0 ) Das einzige systematische Verzeichntes eine] 1 Reihe in Japan gesammelter 
Insekten, das mir bekannt wurde, ist das von Thunberg in seiner Reteebeschreibuug 
Seite 115 — 117 gegebene — 96 Arten, darunter sehr viele europäische, die vielleicht 
nach jetzigen Anschauungen nur nahe Verwandte der europäischen sind. Jedenfalls 
ist der Habitus der Insektenfauua um Yokohama dem der mitteleuropäischen recht 
ähnlich. Die einzigen auflallend abweichenden , die ich sah , waren eine grössere Scolo- 
pendra und die grosse Belostoma. Sildcuropäischc Formen sind Truxalte und Mantte. 
