Bd. II: 3) TÄGLICHE OBSERVATIONEN AN BORD DER ANTÀRCTIC. 9 
vorgenommen worden sind, habe ich vergleichsweise die Beobachtungen benutzt, 
die für dieselbe Stunde von Snow-Hill vorliegen. 
Mit Rücksicht auf die relativ kurze Entfernung zwischen den beiden Beobachtungs- 
orten ging ich von der Voraussetzung aus, dass einer Abweichung von dem Normalen 
an dem einen Orte eine ähnliche Abweichung vom Normalen auch an dem andern 
Ort entspreche. 
So habe ich, um z. B. die mittlere Lufttemperatur auf der Paulet-Insel für April 
1903 zu erhalten, das arithmetische Mittel der Lufttemperatur des April genommen, 
jedoch nur unter Benutzung der drei gewöhnlichen Beobachtungen am Morgen, 
Mittag und Abend. 
Auf diese Weise erhalte ich für April 1903 die unkorrigierte mittlere Temperatur 
= — 10,82°. Um die wahrscheinliche Korrektion zu finden, die zur Erlangung der 
richtigen mittleren Temperatur angebracht werden muss, nahm ich das arithmetische 
Mittel der Lufttemperaturen bei Snow-Hill für ebendieselben Beobachtungsstunden 
wie auf der Paulet-Insel und erhielt so die Temperatur = — 13,81°. Die richtige 
mittlere Temperatur für Snow-Hill ist jedoch = — 14,24°. Aus den gegebenen 
Beobachtungsstunden habe ich also für Snow-Hill eine Temperatur erhalten, zu der 
man eine Korrektion = — 0,43° anbringen muss. Wendet man dieselbe Korrektion 
für den Paulet-Wert an, kommt man also zu dem Resultat, dass die mittlere 
Temperatur auf der Paulet-Insel für den Monat April 1903 = — 11,25° angesetzt 
werden muss. 
Eine ähnliche Methode habe ich angewandt, wenn es sich um Windgeschwindigkeit 
und Bewölkung handelte, aber mit dem Unterschiede, dass ich hier von der Annahme 
ausging, dass das Verhältnis , nicht der Unterschied, zwischen einem unkorrigierten 
und einem richtigen Werte auf der Paulet-Insel dasselbe sein müsse wie bei Snow-Hill. 
Am richtigsten wäre es vielleicht gewesen, eine solche Methode auch da anzu- 
wenden, wo es sich um die Temperatur handelte, indem man hierbei mit den Ver- 
hältnissen zwischen den absoluten Temperaturen rechnete. Diese Methode ergibt 
jedoch fast dieselben Werte wie die von mir angewandte d. h. die durch Rechnen 
mit gleichen Differenzen, möglicherweise mit einem Unterschied von einigen Hunderts- 
tel Grad, was ja aber belanglos ist, da ich die Temperatur nicht genauer als auf 
zehntel Grad angebe. 
Die Zahlenresultatete dieser Berechnungen liegen in den Tabellen A und B vor. 
In Tabelle A habe ich für Snow-Hill in der ersten Abteilung «Nicht korrigierte» die 
mittleren Werte angegeben, die man dadurch erhält, dass man aus den Tabellen von 
Snow-Hill die Beobachtungen verwendet, die auf den Glockenschlag den Paulet- 
beobachtungen entsprechen. Die zweite Abteilung der Tabelle A gibt die richtigen 
mittleren Werte für Snow-Hill an. 
2 . — 09258. Schwedische Südpolar- Expedition igoi — igoj. 
