TI 
V O O R R E D E N. 
zuilen ' er dan genoegen in hebben; doch veele zal 
de hooge prijs van dat werk ajfchrikken om het zig 
eigen te maaken. Het werk van fau jas is 
zeer fraai en kostbaar uitgevoerd, en koomt daar- 
door op een prijs te Jlaan , welken het ieder niet 
gelegen koomt voor de kennis van eenen enkelen 
berg te befleeden. Dit deed mij op de gedagten val- 
len om 'er eene nederduitfche vertaaling van te 
geeven , die , in een kleiner formaat gedrukt, 
daardoor Jlechts op een derde of vierde van den 
prijs van het oorfpronglijke te JlaanMornende , ook 
dat voordeel heeft van door alle onze landgerm- 
ten, die 'er belang in Jïellen, te huinen geleezen 
worden Ik draalde vrij lang met de uitvoering 
van dit ontwerp , in verwagling dat defchrijver 
het geheel werk volledig zoude maaken ; doch dit 
te lang vertraagende , ben ik te raade geworden 
hetgeen 'er thans van in het fransch het licht 
ziet , dat in vijf cahiers vervat is , en omtrent 
de helft van het werk behelst , hij wijze van eer fle 
/ luk uittegeeven , terwijl het overige , zoo dra het 
oorfpronglijke te voorfchijn koomt , volgen zal , en 
met dit eerfie gedeelte een bekwaam, boekdeel zal 
uilmaaken. 
Ik heb mij in deeze vertaaling toegelegd , om 
dezelve, zoo veel mogelijk , ook voor engeleerden 
in het vak van natuurlijke hijiorie verf aanhaar 
te 
