PEN, SINT PIETERS BERG. *55 
ren zoo menigvuldig en tegelijk: zoo ftrijdig 
regens de leevende taaien , dat zelfs de geoc- 
fendfte in de konst van fchrijven voor altoos 
moest afzien van het wel vertaalen van de wer- 
ken van dien beroemden Zweedfchen natuur- 
kundige. 
De Franfche taal vooral, die door haare klaar- 
heid, juistheid, en haare edele eenvoudigheid (a) 
op het punt was van de algemeene taal van 
Europa te worden, fchtikte meer dan de andere 
voor zulk eene ongevvoone taal , die zoo zeer 
van die van tournefort, bernard 
D E JUSSIEU, DE REAUMUR, DUHA- 
Mel , üüFFON en andere franlèhe geleer- 
den , welker werken in alle taaien vertaald wa- 
ren en met zulk eene graagte gdeezen wierdcn, 
verfchiide. 
Naardien egter zedert de dagelijkfche ontdek- 
kingen in de natuurlijke historie , en de alge- 
meene fmaak voor die weetenfchap de nieuwe 
voor- 
(a) Een ieder is ingenoomen voor zijne eigen 
taal ; maar ik geloof niet dat het deeze eigenfchap- 
pen , die ik in de franfche taal niet erken , geweest 
zijn , welke die taal zoo zeer in Europa verfpreid 
hebben ; ik zoude dit meer afleiden van zedenkundige 
en ilaatkundige oorzaaken dan uit den aart van de 
taal zelve. 
VERTAALER. 
