48G Adunanza generale 
comunque modificate tutte le volte che lo si creda opportuno e con- 
veniente; ammetto che di parole vernacole si faccia parco uso nella 
scienza e anche non si adoprino affatto, cosa anzi raccomandabilis- 
sima. Non posso però ammettere che di queste, adoperandole, si faccia 
uso improprio; specie nel caso attuale uon panni lodevole cosa l’accet- 
tazione di un nome vernacolo a definire una cosa che già il popolo 
con altra voce distingue e conosce. Imperocché la lingua parlata non 
1' abbiamo fatta noi, 1’ abbiamo trovata qual’ è, e qual’ è, la lasce- 
remo senza cangiarla in ciò che ha di vivo e di spontaneo. 
« E allora perchè, almeno noi italiani, isolarci dal popolo e 
concorrere a creare una confusione, che in qualche caso può riuscire 
anche imbarazzante, coni’ è appunto quello della nostra eufotide, 
che è roccia nota anche nel commercio delle pietre da macine col 
nome di granitone e non con quello di gabbro che è il nome di 
rocce a tale uso affatto improprie? 
« Si è accennato alla difficoltà di fare sparire dalla scienza 
l’ uso della parola gabbro per designare la eufotide, dappoiché 
da qualche illustre straniero fu diffuso e generalizzato siffatta im- 
proprietà. In verità io di questo non mi preoccupo molto. Senza 
contare che la esatta conoscenza del volgare italiano non possiamo 
pretenderla dagli stranieri, i quali, se la possedessero, eviterebbero 
per i primi- siffatti scambi o improprietà che dir si vogliano, a 
base di malinteso, pare a me, che spetti a noi di rilevare l’equi- 
voco incorso, e in ogni caso poi sta a noi a non sanzionare im- 
proprietà di lingua. 
« Ma so poi bene come le cose mutano coll’ andar del tempo; 
anche in scienza si va a periodi ; ove non muti la sostanza, muta 
la forma. 
« Anche il D' Omalius d’ Halloy, da non molto tempo rapito 
alla scienza, fu autore di grandissima autorità. Affermando egli 
che la eufotide nostra non sia la eufotide d’ altri paesi, e sapendo 
coni’ essa sia chiamata dal contado toscano granitone , parola elio 
egli trovava bellissima, la introdusse nella scienza, e si stupiva 
quando gli facevano qualche obbiezione al riguardo, obbiezione che 
non poteva, com’egli diceva, comprendere in bocca italiana quando si 
uniformava alla bella lingua del nostro popolo. Un venti o venticinque 
anni fa questa parola entrò adunque nella scienza ed anche da noi fu 
adottata. Oggi nuovi trattatisti vengono e la abbandonano ; ma per 
