LUI 
RESOCONTO DELLE ADUNANZE GENERALI 
Or questo libriccino, che fu tradotto subito in francese ] , ma 
che è raro e più ancora dimenticato, e contiene una carta geo- 
grafica dell isola ed una veduta della miniera di Rio, qual’era 
nel 17/7, merita un posto d’onore nella bibliografia elbana, 
peichè fu uno dei primi spiragli di luce su la complessità e 
la varietà dei problemi geomineralogici che l’isola racchiude; 
e venne a correggere e ad allargare le rudimentali osservazioni, 
poco prima tentate, dal toscano dott. Buzzecoli 2 , dal tedesco 
Ferber :ì , e dai francesi Tronson De Coudrai 4 e barone De Die- 
trich"; e quindi a gettare le basi sicure ed allettataci per le 
1 La traduzione francese è nelle Observations et Mémoires sur la Phy- 
sique, VHist. nat. et sur les Arts, toni. XII, Parigi, 1778. 
Il Buzzecoli scrisse un trattatello : Dell’acqua marziale di Rio e del- 
Vuso di essa in medicina e chirurgia , in cui parlò anche di cose mineralogi- 
che ; e poi, sotto il nome di Filatele Naturalista, diede una breve descri ■ 
zione della miniera di Pio, che fu inserita nel Giornale d’Italia del Gri- 
selini. 
JBuefe aus R àlschland iiber naturhche merckwiirdigkeiten dieses 
Landes (Praga, 1773, in-12). Queste lettere, che fecero epoca nella storia 
dell'esplorazione mineralogica e geologica d’Italia, vennero tradotte in in- 
glese dal Raspe ( Travede Through Italy, in thè Jears 1771 and 1772. De- 
scribed in A Series of Lettera to Baron Born, on thè Naturai Hi story, parti- 
cularly thè Mountains and Volcanos of that Country, by John James 
Ferber, ecc,, Londra, L. Davis, 1776) ed in francese dal barone De Die 
trich, di cui alla nota susseguente. Il traduttore inglese non aggiunse al- 
cunché di suo nella parte riguardante l'isola d’Elba. 
4 Mémoire de la mine de fer cristallisé de Vile d’Elbe (in Journal d’ ob- 
servations et mémoires sur la Physique, VHistoire naturelle et sur les Arts 
dell’abate Rozier, toni. IV, Parigi, 1774). Questo giornale pubblicavasi 
anche in italiano a cura dell’editore Storti di Venezia. Cfr. inoltre: Mon- 
tigny et Macquer: Rapport fait à VAcadémie des Sciences d’un Mémoire 
presente par il/. Tronson de Coudrai sur la méthocle suivie pour travailler la 
mine de fer de Vile d’Elba ( Journal d’obser.v. et mém. sur la Rhys., Hist. 
nat., arts et mét., toni. IL 
5 11 barone De Dietdch aveva visitato a scopo geomineral&gico l’Italia 
puma del 1 erber : ma, intanto che stava raccogliendo i suoi appunti di 
viaggio per darne pubblica notizia, ricevette dal De Born le lettere stam- 
pate del Ferber : ed allora credette più conveniente di tradurre in francese 
quelle epistole e di aggiungervi, pagina per pagina, le sue osservazioni 
comprese quelle sull'isola d'Elba : Lettres sur la mineralogie et sur divers 
autres objets de VHistoire naturelle de V Italie, écrites par Ms. Ferber a 
Mr. le Chev. De Boni; ouvrage traduit de Vallemand, enrichi de notes et 
d’ observations faites sur les lieux, ecc. (Strasburgo, Bauer e Treuttel 1776) 
IV 
