COMPLEMENTO DI OSSERVAZIONI, ECC. 339 
tratteneva sulla stessa località che descrisse col seguente brano (') : 
“ Quinze jours avant mon départ de Rome, je découvris ime car- 
rière de bois fossile aux environs de cette ville ; elle se trouve 
sur les bords du Tibre, à un demi-mille au-delà de la porte du 
Peuple, dans 1' endroit appelé Papa- giulo » (sic); « elle forme ime 
suite de collines en face de Monte-mario , située de l’autre coté 
du fleuve, et ces collines sont composées d’un amas considérable 
de bois, ainsi que Monte-mario J l'est de coquilles. Panni ces mor- 
ceaux de bois entassés les uns sur les autres d’ime manière irré- 
gulière, les uns sont simplement sous la forme d’une terre durcie, 
et ce sont ceni qui se trouvent dans un terrain léger, sec et qui 
ne paroìt nullement propre à la nourriture des végétaux : les autres 
sont pétrifìés et ont la couleur, le brillant et la dureté de l’espèce 
de rèsine cuite, connue dans nos boutiques sous le noni de colo- 
phane : ces bois pétrifìés se trouvent dans un terrain de mérne 
espèce que le précédent, mais plus humide; les uns et les autres 
sont parfaitement bien conservés ». 
Qualche anno dopo apparvero le lettere che il Ferber, celebre 
naturalista svedese, scrisse d’ Italia al von Bora. Nella quattordi- 
cesima lettera, datata da Roma il 10 aprile 1772, vi è altresì 
una descrizione delle colline intorno ad Acqua xAcetosa che, per il 
particolare interesse, riporto per disteso qui appresso in una mia tra- 
duzione fatta sull’ edizione tedesca originale, che è piuttosto rara ( 1 2 ), 
e la cui consultazione debbo alla cortesia del chino prof. Meli. 
(1) Mazéas (l’abbé), Observations sur la mine d'alun de la Tolfa, dans 
le voisinage de Rome, et sur celle de Polinier en Bretagne. Mémoires de 
mathématique et de physique présente's à l’Académie Royale des Sciences, par 
divers Savans, et lus dans ses Assemblées. Tome Cinquième, Paris 1768, 
pag. 388. 
( 2 ) Herrn Johann Ferbers Briefe aus Wàlschland ùber natùrliche 
Merkwurdigkeiten dieses Lands an den Herausgeber dersellen Ignaz Edlen 
von Born. Prag, Wolfgang Gerle, 1773, pag. 232-235. 
Ve ne ha una edizione francese intitolata : Lettres sur la Minéralogìe 
et sur divers autres objets de Vhistoire naturelle de l' Italie, Ecrites par 
Mr. Ferber à Mr. le Chev. de Born. Ouvrage traduit de l’Allemand, enrichi 
de notes et d’ observations faites sur les lieux par Mr. le B. de Dietrich. 
Strasbourg, Bauer et Treuttel, 1776. L’edizione inglese è : Travels through 
Italy in thè Years 1771 and 1772 described in a series ofletters to Baron 
Born on thè Naturai History particularly thè Mountains and Volcanos of 
23 
