PREFACE. xxxv 
feroit en France d’un étranger , qui aïant voïagé dans ce 
Roïaume , ôc de retour dans fa Patrie , donneroic au public 
une relation de - la France auflï défavantagcufe qu’il la don- 
ne du Pérou 2 c du Chilly t ou , pour mieux dire , de toute Y A- 
merique ; trouveroit - il étrange qu’un homme aufti impru- 
dent , ôc ceux de fa nation fuflent mal reçus dans le Roïau- 
hre , ôc même ignominieufement chaflêz du commerce des 
honnêtes-gens ? Qu’il f e reconnoifle donc coupable du mau- 
vais accueil qu’on lui a fait dans les Indes ; les François y fe- 
ront bien plus mal reçus , lorfquc ces peuples feront informez 
de fes calomnies ; je ne doute pas que cette relation ne nous 
fît un tort infini en Efpagne ôc aux Indes , fi elle étoit por- 
tée jufques dans ce p aïs-là. 
La Caracbüupc que l’Auteur dit dans la page zyi. être re- 
prefentee a l’orifice d’une bouteille , eft le Ma ni eu de nos 
îles de y Amérique , nom qu’on lui donne dans tout le golphe 
de Mexique , & non pas de Rat fduvage , il n’eft pas femblable 
à un finge , comme il dit ; mais c’eft un compofé du Renard , du 
Singe , du Rat , & du Blercau : fit queue n’eft pas pelée comme 
il la décrit , elle eft longue environ de dix pouces , ronde com- 
me celle des Rats, de 1 epaifleur du peut doigt, toute écaillée ÔC 
parfemée d’un petit poil ras, qui fort d’entre les écailles, excep- 
té à fa naiflànce , où elle eft toute velue ôc couverte de poil , 
comme tout le refte du corps. 
Ce qui eft admirable dans cet animal , eft de voir le ven- 
tre de la femelle couvert d’une peau fendue en long , com- 
me une poche couverte de petit poil roux Se mollet, dans 
laquelle elle renferme fes petits de même que dans une b our- 
le , où elle les porte par tout, fans qu’aucun deux en for- 
te , jufqu’à ce qu’elle les veüille févrer : on verra une plus 
ample defeription de cet animal dans la fuite de mon journal. 
Dans la page Il recommence à nous parler de fa navi- 
gation, il avertit qu’ils mirent à la voile le io. O&obre 1713. 
ÔC qu’aptes avoir navigué 14. jours fans prendre hauteur , 
il ne fe trouva quun degré plus Nord que fon eftime ; faute 
qu’il n attribué plus à la ligne du Lok pour l’avoir corri- 
gée , mais aux courans. Défaite ordinaire des Pilotes : car 
on trouve rarement des courans au milieu des grandes Mers , 
ôc là , les erreurs n’ont d’autres caufes qu’une méchante ef- 
time. 
