4 3(5 
VOYAGE GÉOLOGIQUE 
M. Squiers 
parle d’uji certain 
volcan d’Apacaga 
qui doit être 
le même 
que le volcan 
de Pacaya. 
C’est probablement du volcan de Pacaya que veut parler M. Squiers^’) lorsqu’il 
emprunte à un sieur Dunlop le récit d’une ascension exécutée, en i8/i6, à un soi- 
disant volcan d'Apacaga, situé tout au voisinage de la ville d’Amatillan. Nous ne 
reproduirons pas ici la narration de M. Dunlop, car elle nous semble contenir un 
trop grand nombre d’exagérations pour avoir un caractère scientifique quelconque; 
ainsi, quoique, de l’aveu de l’aiiteur lui-même, le volcan en question n’ait pas eu 
d’éruption depuis 1776 (ce qui se rapporte très-bien au volcan de Pacaya) , il en 
fait une description effrayante, dans laquelle les pluies de cendres, les llammes, 
les détonations souterraines, les tremblements du sol jouent un rôle important. Or 
il est manifeste que le volcan de Pacaya ou d’Apacaga était très-tranquille en 
1 8A6, ainsi qu’en font foi les traditions populaires et les notes du R. P. Cornette, 
qui le visita peu de temps après, et le trouva presque absolument dans le même 
état où nous le vîmes nous-mêmes. La seule chose qui nous porte à mentionner 
ici la narration de M. Dunlop, reproduite par M. Squiers, c’est qu’on y trouve 
des noms qui n’ont pas paru dans notre étude et que l’on pourrait penser qu’il 
s’agit de montagnes volcaniques differentes. Ainsi M. Dunlop dit que le groupe se 
compose de trois volcans, qui s’appelleraient suivant lui, Volcan de Tormenios (vol- 
can des tempêtes), haut de li,ooo à 5 , 000 pieds au-dessus du niveau d’ensemble 
et toujours dans un violent état d’activité. Volcan de Cenizas (volcan de cendres), 
haut seulement de 1,000 pieds au-dessus du niveau général et complètement 
éteint, enfin Volcan de Agua (volcan d’eau), situé plus bas et renfermant une 
certaine quantité d’eau. 11 n’est pas difficile de reconnaître là les principaux mem- 
bres du groupe de Pacaya, tel que nous l’avons décrit; le volcan de Tormentos 
est le cône juincipal, qui porte plus spécialement le nom de Volcan de Pacaya; 
le volcan de Cenizas est le petit cône éteint, qui s’élève à l’autre extrémité du dia- 
mètre limitant la partie existante du grand cratère partiellement détruit; enfin le 
volcan d’Agua doit être le cratère-lac de la Laguna de la Caldera. Nous n’avons 
mdlement l’intention de nous élever contre les noms que donne M. Dunlop aux 
différents membres du groupe d’Apacaga ou de Pacaya (ce qui est évidemment la 
mèmè chose), car, quoique nous ne les ayons jamais entendu prononcer par les 
habitants du pays, il est néanmoins très-possible que ces noms existent. Nous 
'* The States of Central America , etc,, p. AgS. 
