I 
226 
©er Natur . Ön^ Materialien - ÄörattteC 
fei / tücUen eö Doti einem ^raut / weicbeö Die 
Sran^ofen Tomefoi nennen / gemacDt mirD ; 
ive^wcßctt au 0 Die Jrangofen Diefe Jarbfeib» 
fkn TÖRNESOL cn Pate, ou cn pierre nennen t 
i^ommet tneillen^ au$ i^oflanb unb Sianbem 
tt)o man eö jubereitet / unb wirb be^megen 
nueb bon ben Sßelfeben Pers de Fiandrc genant/ 
ibie m ^efebcetbung ffmbbev 
WatmAlim />'^. 3 i.f(breibet. 
§• 6 » 
Obgeineibtcs ^rautbeilfetfonflen helio- 
TROPiUM TRicoccüMobcc( 5 oftem 28 cm 
be/mäebfet mit eine ©tengei/ faff cincö ©ebube^ 
bO£b/ mit «iggebreifcten Siefiiein / an weicben 
febmar^e unb mciibe glatter / bem Ötaibtfebac» 
ten gleich / betboreommen : :trcigc @oIb\gelbe 
S 3 lumlein unb brepecficbte/raubcunbrcbtbar^- 
iiebte ©(bbtrlein/ in melcben ein dfebfarbiebter 
6aame lieget / ttjoburib |t(b baö Äraut alle 
3abr felbfien befaamet. waebret in ^ranrf^ 
reicb unb 3talien. ^ierbon nun feilen bie 
$ellänber mit Urin / ^alcf unb einer grau* 
liebten (Jrbe/ Pcrdic genanbt/ autfgeibifjeStrt 
einemaflam maiben/ iinb in tleine5d§leinbon 
obngefebr go. ife. febiagen / tbelcbc bie Jran- 
i^ofen TORNESOL EN PATEbeiffen. SBeiien 
aber biefeart feiten beraug fommet / fonbern 
jubot in biereefubte ©töefer ober Sueben for- 
miiet / auffgemufnet unbalfo bcrfdiitfettbirb/ 
fo nennen fte feilte TORNESOL en pierre, 
tüiC Pomet in feiner Hlßeire Gtner»U des Drogues 
p^g- ^/7. melbet, ^ey un$ mögemein 
' LACMUS. 
% 
SSBeilen unterbeffen ber truefene Lacmm 
bfcl tbeblfciicr ifl / alö ber obgemelbte weilte 
unb berobaiben 511 inutbmaffen/ bag er burit 
©unb unb allerbanb Unreinigfeitenberfdifcbet 
werbe: fo inug man äufeben/' Dag man et* 
traei gutes« betemmc / weliber reett truifen / 
et trab vioi*blmi ougfebeunb wann er auffti 
%i\VKt gerieben wirb/ mehr blau/ al$ rbtö* 
iiebt fitnniQe* 
§. 8 . 
©ein ©ebtaud) unb ^u$en ifibeng«* 
efer^SBetfern/ (5artcn»unb anbern gjlablerngur 
©eniige betäubt/ bann eö mirmitSBafferfon 
migemaibt werben ; ÄÖctrfigliibe apetbeefer 
fdrben in Ermangelung ber 3 ncr^=Öiolen ben 
^um ©mup getocl)tcn gticfcr bamif/unbber* 
fauffen folcben per ben rcrf;ten Qöiolen* ©afft 
ober Syrup. Violarum , Wie mir cin gewiffer a* 
potbeefer aübitt 311 0^ieffen felbfien geflanben. 
S 3 br 16. 3«bren gelc einem apetbeefer gu 
©rfingabt in ber ^fal^ (in greg 0efdg mit 
bem Syr.Vioi. cntswco/ folcben raffet er auff/ 
febmig ein gut quanntdt Swefer bar^u / unb 
macht alfe wieber einen bcrrlictenSBeil^n 
baö ftnb PtaaiquemSWaeber. 
9. 
SBann man öberbiefe^arbetwö^tt 
gieffet/ fe wirbftc rotb ; wegwegen 
Lyon in ,'^rancfreicb nicht allein ein rbwf^,rj/ 
( ORSEILLE de Lyon) baPOn gcmachtt ” a||, 
Pen weicher Pomet i. c.pag. j^ 7 . 3U feb^*^ * 
bern ee b^t auch bie bet) «nöfe genanbt^ 
Torna solis ^ 
baten ihren Urfprimg / welche 
fcbmablen/buncfel*retben unb 5ufam«n^'JS 
reiten Rappen bcflebct unb pon ber 
ebgemelbten hcüotropii tricocci aliO 
werben : Äemmct aug SieHanb unb 
reich / unb mug fein truefen fepn / 
fcbimlet augfeben / auch Poll Pon bem 
fepn / wann fie per gut paffiten feil. 
auch baö SBaffer nicht Vioi-farbicht / 
retb farben/wann man ein ©tuctlein 
fuct barein wirffet. 
$. IO. 
©iefe Torncfoi wirb insgemein ' 
pioyirt/ bag man bem ^ein / aquav« ‘ j( 
anbern uquoreneinefeböne retbe couicur d ^ 
gebe, allein Simo» PauSi foitt einem 
fchleitfen appetit bar^u machen / wan« IL / 
nem ^uadrip^tUo Piotemco pag. S29~ 
bagfte effterö aur?leufid)tenimbgargig<‘f 7 .(rf 
pen unb IJiimpen begebe/ unb bereweam y 
auf bie Sölmibfchtncfcn unb Äellcrmfin^f' ^ 
nunirct/bag geaucbwobl bobm 
mit baö färben : 2Begweg«i ‘ 
bergiciitcn tpobl auch bep un^ aug 
tben ©ßften jubereiten mbchte ; 
bie flores pap. errat, ebef 5?lappcr'^ercn»'Yjii' 
ter / ^if f(hen unb bcrglcichen eben ^ 
ren fbnnen. 
Cehlicb brauchen auch bie Särher 
wr noch eine anbere ftembbe Sarh/mdfy* 
s u M A c H 
Ober 
©c^tnaef ^ 
gcnemicf Wirb/ unb Pon einem frembben 
fo RHUS, SUMAC, unb Jeutfeh bcr 
ber^Saum beiffet / bcm'ibrct : begeb«‘f^j,5 
Weber aug benen setfiefenen ©temvljj 
S 5 lättern / ober bef^n rotben 
Srüchten / bereit Sigur aug ber im Si^^n 
beö Sapitclö gefegten abrig 511 feb»^”* 
batbefen 3wci)crlep/nemblic() ben 
lifc&Cnunb Malgifc^cit. 3fPfrigh.T » / 
h«t einen lieblichen ©eruch «nb ig 
