©ottaßcrfe^ 
gemalt« mm^n öue^ ^>t>iimxMarcusp,ius^ 7 £> 
iitc^rerö^anb a(ö \ti^9 / flügge« fuc^et \vuvHI itoeict)?!? öenfelbertFaufur fo(( 
n e fit Mt/ mrnma / Mfi w., mt timmt Mtii / Jfur " b^SSL 
tdl^n Jabadi) ODCC Jabadin ,tUlö Utl^iC^tfC^CU jung Ullb Un^Cttt^i^e©(^)r^fft^C^ OnöinaliV)» rtrt 
bencigetien0jaf)nunffÄetqSw 
'"<■'■1=™.» t eine ©etften.gnful/CeSen. ncmimn m« “ lÄSultÄ» 
t«/»eSi»cgmnod; (icut ju?ngl)a« 3 ßcttjwa ReWenz »eöRadzirgtincftii / ScLefüb^^ 
*• Sergekottm Btachmafi fc^n. 6pt«c0/ ®ct. bat umgelegtnttanbbcnffirteÄ 
ften/uM Dm m btt3nbifcbcnertad) eineSn. «efcbteäet ba« Ä" K 
Wl SBt« nbet bitfc Stuckt nitgmbroc ttc(c()rö er unter ba« fteftfte SbniaBebe mlliw 
to «tten bkfen anNfeben iWn'n tmM)ftt ober M Meinen Ja wyMet/uwbaÄl S^r 
fiejogen tuitb/febeinei eS/bafi folebe Senbemeu Ubeifcbung au/bein itaiicnifebtn / nlfo tebet 
JJeUneb2 Me^eDcutnng oDci* /ignification fob «Fauiuriftfin^öniamcfi/inibftrt/ 
^e^Oßortö/ rt[Ä bif llrfiifbf bif ff üEtvrnolo'jie 
WQßortö/ dfö bicUrfdcf)e biefei: Etymologie 
jn.fcigcn/unb fdii man b cO ba^^^orr Jaba an 
Win bd^jenige / tvomit bic3nfui Jab?, ober 
benennet mirb/überie^^en. 
^te Motiven nun bic id) habe / fo»(be?0'lctn 
M einen ^^omg 
Uber jtcb felbtten / bcffen Untettbamn bte^b^ 
gbtf er anbeten/ unb beu grofjen Cata occr Cha. 
,,an t?0tt betTartaiep/ Sina erteniKtt. 
„mllct ber befteCampher, fo ,:^u ftllbCll xftl Uilb 
Carapha- \)onFauiiir gencmift it»irb/bifi beffet 
tos jufairen/ bni) ncmlicb biejavaner / naeb ,.a(ö bh anbeit/TOcIjiuegen'cTmiäinVgf* 
Sumatra: ünb dutem bdtbcn ge» »©cinicbt gegen (J^olbSe^dblet ivirb <Sb btef 
bgep Oettern / ja etft ihre -eabtt iwcbtt Am. «„ö bet »tKte bimTbi & ^tZl 
Wn/bic Stuft wn Africa unb bet3nfu( Madaga- naebgebcubs 
etftena.ebftabenVÄTrt¥aÄ 
ftsiÄÄJlii. einge» Ueb baö Arabifebt f iiiit noeb etnem Puna bat* 
Wicb^/ niu betfebtebcaen gebi oebmeu Mai«- neben; in biefer ;^orm Cif oe rmebret / anf mei» 
vermenget befiubc/ uiiD ^mar cbe^ßeife berfeibe aiö ein K emn aiJJltc l 
die m Der ordmaiit n Javnmfcben @prdc[) oer Kh anuifcben / unb laiif-pt 
orfbmmen. (a.) OBirb biefe?Seuaung neeb me auSZi bäbeiolo 
b “‘' 1” Camphar. butcl; »etfaiftbutw befsftabmens 
JieMalci!|(be0prdCb Lil^an Dzj.iwi,b.l. Die Ja- t>on bCUlDrt/KafuiKhnrirloeri,bd5Strt/Cnmpher 
Mcbc©prdcb nennen : ©ictcbtvtc biefeibige tJonKhantfoer ober Khanfur beiiUt; QBie bann 
JUeb bep ben Maieye m umer bem S^abmen Ba- neniieb uoeb in ^pafKn erfabien bube / bdß bie 
dijäwi ,m eben ber ^bebeutimg diö tm Ara- ^duf icute dllbd Den feinen c.mipher fo duf 
JTcben befdnt ift/^um mcrcf(icbcn©cbein/bd^ Baros unb ber ©egeub / ober cidcnmcb im t^aiib 
ge Javaner bie Mai^.f^e Nation inner ibter bonBätakhs ober Batas, unb auf bcr^nfulBomeö 
Wtmä^igteitgcbdbtbdbe. (jO^ünmanbie» gerammlct mirb / Kafm Khancihn nemm^^ ©o 
Nennung noefj feftcr m.icb:n/tt)dnn mdu bie gebenef et dueb biefeö Kafoer Khanioen 
Cber Khantfoeri difo in bem Arabi|;-ben Exemplar, 
yUu^duf braebten/ dnlicbct/ mdebe aufTer meIrfK^^3u^35omgcbruftetift/mitfolcbctt^^inb* 
Ligno aioes mcifren rtdbenexpnmiret/unbi>onbemp^^;</i»^tml‘d* 
jbeilö tn Dem feinen Camphet unb Bt-nzom bc» teinifeben Caphm?. Caufiircnfis uerbolmetiltet ‘ 
Jttn^n / neicbe bepbc iebtete eine febr confide- sgobcp seii,mmßs drt’teiviet/bdfi tu ctacbcii A-al 
J^^dwffmatmfcbdfft m\ groifem^a-tb ab» b,f4)en Slbfcbrifften bon biefem AutS .Lberi 
F«i/tt)(n5on brnndbinlmie dnrocb/bic3nfui geiefen mcrbe/tvelcbeiSib oiel dlöCampher.pon 
i&ff-l Sorten du^nJirfft / inbem bte^ FanE.r, ober/ luie nfmti Campher pon Fanibr 
W refiticbe Camuher Dcrgcit du^ bem emib bebeutet / nelcbeö auch mit ber Pronunciation 
wJ^nBatas ober Batalis,bd biefer ^»dnmin grof» ber^'aupabt uaber nbcieimommf/foeiaent* 
gjuflenge möcbfef/geaögctt/unb in cineni bnr» lieb Pantib« ober Panfor duf Maieiifffi ober Ta- 
blr @ee »^duff qbldb cbcr vamfeb ift/ tttbeut bie Araber fdbfttn tein P. dUCB 
mn gmennet/ amjgcftdpelt mürbe/ melef er fonftm feinen anbern confonantem buben / ot1 
JftH ?ncört»©eitcn oon Sumatra , ein ©nur bd^ wJ ober, f fo mit beffeiben ^Idng beffer 
, Dd^ bie Unferige Atfiin ober Achin accordite. 2im dUerbeften aber bat e^ ber dlte 
^^Mfcn /gelegen /au vorigen Seiten tofef» Arabif;j)eMcdicusi'pr**/t/>getiojfen/md erben 
r* c bdubel» reich mv / in bicfem *vo über Snabmen biefeö fofHicbenSimpiids mit CaDhura 
' yibfrlicb iemmib befdut ift. SJiefcrOrtbattc de Panifor dn^gcbtucfct bdt. S)te dnbere OT^ndtv 
? ftif lff\ l-J '»#1 U Oir»/iiri i##"/ W Kiirn_ 
Äiin7 n»»am? uerdur m* vnynuc ac i^anior duögcorucrer pdt. ajte dnbereORddf/ 
rsnieb tinen HHam zah Panfun, bd^ifj/ Hhan> fb mciften^ Sumatra fournirefe / ift bei* Benzoim 
Jiyn Paniocr.fo bctf bett Maicycrn wegen fei« wcii diibd ber febönfj» unb meifteff e/ wie er ir< 
Sjäir bdö ftnb Carmina , bic fie genbsmo fallen fdn / burefr bie Trinen einae* 
fc-^J^Bamzoc panfocri nfimcit / fcbt «ftimiret fdmmlet unb in Arabien jc gebrdcbt tnni'be / ro 
wegen feiner ©ebmtunbTSBobnung lang fte nemlicb biefe 3ufui beber^febeten » 
'•'ftnOttfc^tlKtft^itgcmatDtNK / «n» »|TOtgm»teAmb«'aufwiftSnL*mL^ 
m i mi. 
