be§ {y*tau$gebet$. S' 
teilen öerc^rtcbett/ uttb fehr durd) einander gcmorfen mären / fo 
^abeti auch notdmendig diejenigen/ die nicht deutlich genug btt 
ffimrnt mm, &uröcf geloffen werden mftffett/ um uicht mehr 33er? 
tairruttg als Aufftarung &u uerurfachen. 5)ie Ueberfe^rtng felbjl 
war oott dem feeligen 5Kanne rollig beendiget/ fo da§ id) an der? 
felben feinen weiteren Antheil habe, a!$ da£ id) fie itt$ Steine 
gebracht/ $um 2>rucf gefedieft gemad)t/ und oielc feiner eigenen 
Anmerf ungen dmsugefögt hübe, als wodurch diefe Iteberfc^ung 
um fo ml wichtiger Wirt) , und oor der «Originalfchrift felbft oiele 
53or$üge oorauS hat. Alles / ma$ des £errn Ueberfel$erS eigene 
Söemerfung, Berichtigung, oder genauere Bejlimmung ift, habe 
icd unter den tarnen: 3ufa^e f an den gehörigen -Orten etnge# 
fdjaltet. Und da aud) gute Abbildungen oft mehr/ als die ge# 
nauc|ten Befd>teibungen, jur richtigen SSenntnij? der Sftaturförper 
bet)tragen/ fo habe icf> , um diefeS SBerf fo oiel gemeinnä&iger $u 
mad)cn/ da, wie befannt, die Originalfcdrift feine Tupfer l)at, 
eine große Anzahl derfelben di^ugefögt; und diefe dabe id) $um 
Sdcil aus der oom -£)evrn $>rofeffor und 2\atl)Sberrn D. Bedbaevt 
$u Utred)t im 3^d^ gemachten doltandifchen Ueberfe£mtg 
eben diefeS 2BcrfS entlehnt/ piele aber t^abe id) auö den porge* 
fundeneui diutertaffenen ^andseiednungen des £errn Ueberfel)erö 
fo piele derfelben ich mit ©cmißddt beftimraen fonnte, da fie 
groffentdeilS durch feine 9?ad)rid)t oder An&eige betfimmt 
find/ mit dilU'fjgcfügt/ die er au$ Piclen, meinem? nicht fehr 
befannten SÜßerfen, d<wptjad)lid) auS den Philofophicat Transact. 
mit meiert Soften hat abfopiren lajfen. 33Bemt mWtid)c der @til 
des Ueberfe^erS manchen $u gedehnt und nicht förnigt genug 
fedeinen mögte/ fo i(i er damit dmteiedend &u eutfcduldigen/ da§ 
A 3 eS 
