IX 
S)er Überfe£er befurchtet fehr , baf er noch 
einige folche triviale ©teilen mit in bie Über= 
fefcung aufgenommen haben mag. 
Von Xhunberg^ Vefchreibung »on Vata« 
eia unb 3aoa gilt bajfelbe. ©ie enthalt jum 
Sheile fehe alltägliche, jum Sheile auch folchc 
Venterfungen , bie fchon oor ihm oon anbe« 
ren Steifenben berichtigt morben ftnb. 3<h ha« 
he ihn in biefer fKücfficht bloß oberflächlich 
mit Valentin, laocrnier, be ©raaf u. a. 
oerglichen , unb auch nur baö aufgenom« 
men, wa$ in biefen nicht bejtnblich mar. s 
2>ie Vefchreibung oonSapan, auf melche 
Diele Sefer am begierigften fepn werben , form« 
te meinet ©rächten^ nicht viel beffer auöfaf* 
len, ba bem ©uropder in jenem £anbe burch 
unoerbrüchliche ©efe|e bie©elegeuheit $u be« 
obachten geraubt i(i. — ©o menig ich geneigt 
mar, ba$ malapifche SBbrterburf; im jmepteu 
Sheilc aufjuttehmen , ba mir mehrere ^ulfei« 
quellen biefer ©prache höben , fo nü|ltch , 
glaube ich / fann b a$ japanifche VSorterbuch 
bem ©prachforfcher werben , ba wir nur ein 
ein$ige$ unb fehr mangelhafte^ 3B6rterbuch 
6eftf>en, unb auch bieß (ich feb* feiten macht. 
2Bichtig wäre bie Vergleichung biefeö 2h»"« 
bergifchen mit jenem oor fafl jwep hunberf 
Sahren erfchienenen , um bie Veränberttng 
ber ©prache feit jener Seit ju beobachten. 
