VI 
flrofc Steife antrat, wenig in bie roirfliche 
SBelt gefommen $u fepn , unb befonbete ft# 
reeber ofonomifcbe noch auch oiefe geogra« 
Vfyiföe ftennfnifie oon ben Sdnberit, bie er 
bereifen wollte, erworben ju haben. 6r ent* 
fchulbigt ficb befroegen mit feinen anbertt>ei= 
tigen überhduften ©efchdften ; unb wer motu 
fe auch biefe ©ntfcbufbigung nid^t gelten faf* 
frn, wenn man bebenft, roa$ für wahre 58er. 
bien(ie um bie Staturgefchichte er fub erwor« 
ben hat? 3nbe£ ifi fein Uberfe|er bcfroegen 
burtbauö nicht oerpftichtet, aHe^ aufjuneh= 
men , roa$ .fjerr S^unberg in einem ihm oöl* 
lig fremben ^ad;e roahrgenommeit jn haben 
behauptet, ober wa$ er über ©egen|tdnbe , 
bie ihm fremb fmb, urtheiff. Achtung für 
bo£ beuffcpe spublifum mufi für einen Über, 
fe^er ade 5Dlaf mehr ©ewicht hoben ate Hoch- 
achtung gegen bie S8erbienffe eiltet auswdrfi* 
gen @efef>rten ; fo wie fein ©chriftftefler jene 
Sichtung jemate alte ben Slugen oerfiercn barf. 
®te Sefdjreibung ber Steife t>on Upfafa 
über Slmfierbam unb «Parte nach bem Sap 
enthaft int Originale auf fteben Sogen nichts, 
wa$ be$ Überfe$ette merth wäre. ®er Über= 
fe^er hat |te affo fo furj gefaxt, wie e$ ihm 
möglich mar, ba bie3lnjeige berbantateoon 
ben «profefforen in sparte gehaltenen 58orfe= 
fungen geroij? bie wenigften Sefer intereffirt 
