V 
gratij&fi'fdje fo gut Eennen, bag fTe ein »fffenfdjaftltt 
d)eö $?ud) ohne Slnganb lefen E&nnen; fo m6<f>te eine 
UeBerfeJjnng fceö ßu&ter’fdjen 2BeiEcö and) jc§t noch 
willEommen fet)n, wenn biefelBe t>efcnbcrö nndfholt, 
wad feit i(;rcr grfd^duung in bet Utfpvadje SDieueö 
tffc entbecEt unb geteijlet worbeu. 
Siefe UeBerfe^ting foll fltfo nidjt Btoö Ue&erfe:§uug 
fepn, fonbern fie foll mit fel;t mieten guf^eu Berei» 
d)ett »erben, weldje bie neuern (SntbecEitngen nbt^ig 
gemadjt haben. 93et) aller ä5efaimtff;aft Suoierö, mit 
ber beutfJjen fiitteratur, Ijat er bod) einige Quellen 
unbenuft gelaffen, unb mandjed 31eue i(l feitbem er» 
fd)ii«eti, welcheö er noch nidjt Betutfen Eonnte. ©Eett, 
Stdjtengem, Siebemann, Äuhl, 9leuwieb, Semminf, 
Naumann, Dlilgoti unb anbere, haben fltt ©5ugetl)iere 
unb 93&gel Arbeiten geliefert, welche $err Sttbier noch 
nidjt Bemmen Eonnte. £>Een ^at berfudjt, ein boll» 
jldnbtged Sßerjeidjmg ber Bid jefjt Befannten ©duge» 
tl)iere $u liefern, ber UeBerfefer glaubt btefed gefidjtet, 
fefjt anfehnlidj vermehrt unb burd; 93enufjuug aller 
0.uelleu berfeollfranbigt, unb alle biefe Spiere nad) 
(Sitbicrd ©tyflem georbnet ju haben. Sa, wo bie S'.ri» 
flenj ber Sljierc, ald 2lrt, noch jnoeffcltjaft i( l, würbe 
ein Jragdjeidjen Betjgefefjt, ober in einer S^ote ber 
Zweifel BemerEt, biefed gefdjah namentlich mit allen 
benjenigen Spieren, welche SSftoltna in feiner 91atitr< 
gefd)id)te toon ßt)ili aufuljrt, ba alle feine 93efdjrei6tm» 
gen burdjaud unsureidjenb finb: SHiget unb Ofen 
haben bavauf aUjubicl 58erth gelegt. @&en fo ift eö 
