baß bet Sl)ieve mehr fet)e« ot« bet ^ft.utjen , benn bte 
q ff M bet imientbectten £l)tere faehit tfitflid) bte 
ln neuentbccften ^fiar^eti ju ttbctttf ffetl. ÜÄ»t j’betu 
« al)K lüftet fvd) bet ©ddeier md)t uub mehr, bet biß* 
Inbin fo »Ule unburd)fotfd)te ftinbit bjbedte, 
öiftifa uub baß ferne S^bet uub Slufcratien laßen uad) 
uvb «ad) tljve Sßatuvpvobufte beatmter werben, uub ein 
eblet Sri eb bet $orf<&»«9 N tf<t ^et SRatlonen be* 
„u'd)tiat. ©an 5 anbete Sinken übet bie SßotwU 
„nb ©egenwatt ent^en fid) unfern «liefen unb geben 
bet 3lid)tu«fl unferö ©eitle« neuen @*»ung. beu $or* 
fd)ungen immer me^r 3W|* «mb mad;e» neue Gtfrae 
} Unmöglid) ift eß, alle bie jaljUafen, latelntfdjen 
Slamen beutfd) ju geben, wo bekannte tarnen waten, 
habe id) fie angeführt, wo foldje nod) nid)t waten, täte 
id) oft bie lateintfdjen wiebet gegeben, be)onbetd aud) 
ba, wo allfdllige fSetteutfäung l;6d)ß unangenehme uub 
abfutbe 3damen gegeben hätte. 
®ie Uomöglidfeit aüe Steile bet Boologte m«t 
ft leid)et Äeunttti# 5« bearbeiten unb ju bbetfef)eu, wirb 
tUXtyn, welche beut Uebctfe|et aud) bei tiefem «ante 
jut taft fallen, in ben Slugeu bet et etitfdjulbtgen, weld;e 
bab mühevolle foldjev iiltbeite« teuuen. 
Bfivlch, * m 2lugüß i 8^3* 
Ser Uebetfefet. 
