0 06)0 . 
man ftc aber ja unter ein fcf>on bekanfeö$it«gcngefd&fec&f fegest; 
fo i|l wohl feinem fcbtcflicber, alb bae/emge, fo, bet> $errn »on&emwutr, 
öab ^liegengefcblecbt mit bewaffnetem 25v«|ffcbUbe, <x cotcelet at* 
fite', betfjef ; begleichen fliegen auo ber 93erwanblung Der langen XXUp 
Jermaben ihren Urfprung nehmen, 
®S haben , au§et crftgcmelbtem /oerrn »on £eautiwt, bic Jbu 
fioric Diefcr fliegen, auch ©wammeröam, ^tifcb unb £ofel, be# 
fehrteben, unb Die narbigen 2lbbilbungen binju gefüget ; unb jwar erjkere 
smeene unter bem^amenber XX)a|lkbteme,unb teuerer unter bem^ka* 
»nett ber VüalfetmucFe. © feheinet aber, 'aiö trenn ^eter eine befon* 
berc ©affung berfetben rot ffch gehabt habe, unb bic bod; inögefamt mit 
ber gegenwärtigen in ben wemgjten ©tücfcn Übereinkommen. 
&a ich eben bie beuffcbeUeberfehtmg ber©wammerbammtfcfeeit 
^ibel bernatur oor mir liegen habe; fo kann ich unmöglich unterlaßen, 
bie Anmerkung ju machen, baf ber £ert Ueberfeher ben Infekten gar jti 
unbefiimmte tarnen besieget, unb mann er fte reranbert, in ber Slusmabl 
berer Sluöbrucfe, bie er für gleichgültig hält, febr unglücklich fern @att$ 
recht giebt erSlfjlue, ob gleich biefe Waffenfliege nichts weniger als ein 
2lftlii8 bee JUftttaus ifk, auf beutfeh burd? Waflerbteme; wie Denn 
nud; ^err^i-tfcb Diefen tarnen aus bem ©wammerbam beinhalten hat* 
Nichts beffa weniger macht ber Ucberfeher, ohne bag man bie Urfache 
baoon errathen könne, mann er auf bie 33cfd)reibung berfelben kommt, 
biefe XTaflerbremc ju einer Ätthfliege. Unb mann man bic 5(uSle* 
gungbeö £upfcrflid;es nachfchlagt, fo mirb bataus enblich gar ein Kut> 
tefer. Wer foHte biefe bte? SDinge woh< für eins halten ? ‘iflicht nur alle 
^nfektenbefchreiber, fonbernaud; ber ungelehrte unb gemeine $kann rer* 
knüpfet mit bem Worte Kefet, ben 35egrif eines Infekts, helfen 
tmrcbftchtige Flügel mit harten unburchlt'chfigen bebeefetfinb, 3a,ber#erc 
Ueberfefcer felbjl ninjt bei? ^efchreibung ber nafehornkefer, biefen 23 e* 
9fif 
