46 Voyages 
de grofics manœuvres à faire , on les ft 11 
r«cau- danler & courir autant que leurs forces 
ia > ranté UI * eur peuvent permettre , & on leur donrf 
des Ne' de tems en tems un peu d’huile de pain* 
grès, pour fe froter & s’humetter les jointure* 
& empêcher le fcorbut, qui eft une mal*’ 
die qui lè communique ailément quand el' 
le eft une fois entrée dans un Vaifleau > 
& qui emporte bien du monde non feule; 
ment parmi les efclaves , mais encore dan* 
les blancs qui compofent l'équipage. 
Malgré les foins que le Chevalier ifc ! 
M. *** lé donnoit fans rélàche pour é 
viter ce malheur , il ne lailîa pas de pet" 
dre bien de Noirs. Les maladies commeir 
cérent par ceux qu’il avoir enlevez fur l’lfl‘ 
terloppe François qu’il avoir pris & coH‘ 
fifqué au profit de la Compagnie. 
Ce 'que On appelle Interloppe tout Vailîèau qui 
qu’un la- tnf ’ c l a( t dans des lieux privilégiez & ré 
eetioppe, Servez à une Compagnie par la concefliofl 
du Prince de qui elle dépend , & qui 
pas obtenu de la Compagnie la permiffiofl 
néceflaire pour traiter dans les endroits dû 
là conceliion ou du privilège exclut 
qu’elle a pour le commerce de certaines 
marchandées. 
Le mot Interloppe eft Anglois ou FIoF 
Iandois je ne fçai pas bien lequel j mais je 
lçai qu’il eft en ulage chez tous les Euro- 
péens qui trafiquent aux côtes d’Afrique 
& d’Amérique. Il fignifie la même chofe 
chez tous les peuples. Les Vaificaux In- 
terloppes font fujets partout à confifcationi 
