en Guine’ë et a Cayenne. 179 
fait , fans faire , ni permettre que l’on 
faffe en quelque manière que ce foit , 
rien qui y l'oit contraire , _ & que fi °u 
contrevient à quelque chofe dudit T rai- 
tc, j’y remédirai efficacement : , fans dif- 
ficulté ni retardement , châtiant , & 
faifant châtier les Contrevenans qui em- 
pêcheroient ou s’oppoferoient à l’éxé- 
cution de ce Traite ; en foi dequoi j’ai 
fait expédier la préfeute , fignée de ma- 
main , lcellée de mon Sceau privé , & 
contrefignée par mon Secrétaire d’Etat, 
donnée au Buen-Retiro, ce ia. Juin 
1716. 
Je croi que pour donner au Public 
une connoilfance aufli étendue qu’il 
en peut fouhaiter des côtes Occiden- 
tales de l’Afrique , il ne lui man- 
que qu’un .Dictionnaire des mots les plus 
d’ufage dans ces Langues que l’on y par- 
le. Je n’y ai point mis l’Arabe ; parce 
que cette Langue eft connue de peu de 
perfonnes 3 & d’ailleurs , cette Langue 
n’eft que pour les Sça vans du Pais: c’eft- 
à-dire , les Marabous & quelques Nè- 
gres Mandingnes. Le peu de Nègres qui 
içavent écrire leur Langue , le fer- 
vent des caractères Arabes, ils n en n’ont 
point d’autres. La Langue Punique qui 
y étoit en ufage avant que les Maho- 
metans fuffient entrés en Affrique , y eft 
à préfent totallement ignorée , & n’a- 
voit point de caractères particuliers , 
pareequ’on prétend que les Romains 
apres 
