1893.] 
35 
A. F. R. Hoernle — The T Veler Manuscripts. 
but on the photographed facsimiles, they can hardly be seen. Even the 
undamaged portions have not come out as clearly on the facsimiles 
as one would wish. Of course, my transcriptions, given below, are 
prepared from the originals. As a rule, the top-most and the two lowest 
lines are, practically, destroyed ; and the three middle lines alone are, 
more or less, fully legible. As I have already observed (ante, p. 39), the 
writing is in the square variety of the Central Asian Hagan characters, 
but, with certain exceptions (see below), in a Non-Sanskritic language: 
In the transliterations into Roman, I have observed the following 
method : — 
1, Aksharas, entirely lost, are indicated by dots enclosed within 
straight brackets. 
2, Aksharas, extant but entirely illegible, are indicated by dots. 
Aksharas, extant, but only doubtfully legible, are written in 
italics. 
4, Aksharas, lost or partially extant, but conjecturally restored, are 
italics within straight brackets. 
5, Aksharas, fully extant and clearly legible, but as to the identity 
of which I am not fully satisfied, are shown in Roman type 
within round brackets. 
I have printed every akshara separately ; but those which make up 
a Sanskritic word, are joined by hyphens. 
The figured leaves read as follows : — 
I. (Leaf 30. Fig. 3). 
1 , . A . la . ji . . — . . pa . — (kh)i .... — a . . . . 
2, sa-ba-ra lo-tri — tri-pha-(u) — pra-pu-nda-ri-kha — ma-iicha- 
\_shtha] — \_p{] ssan . . — 
yam r.e (ri) — spri-kha — (khe) te ne — ta-ka-rn — po kkha, . ri 
30 ke (kh)i ye 
. . . shshe pa lyye ma lk(kh)e rsa dha [leslm lie ] d scM [so] to . la 
5, [••].. . le ke .e .e so no dha lya po rna [.,,.] 
II. (Leaf 33. Fig. 4). 
1, tmu . . . stran — ka . la lid kri trau — .... lylca .ika . .sa 
2, rna lie — ku nchi dha shshe pa lyye — (kha) ktrau tta — ma 
lk(kh)e ri dha rya ka (kh)i trau tta 
Q n 11® ^kerii pu (kh)a rsa dha ksha lie — a sche so to dha . .e .i ye p y& 
re ru ma tsi tha ske dha (ri) po ka rtse II . rk(kh)i ...[..] 
[• • •] — pi Mau •[•]•• ype ya yarn [kshi ye] ...[...] 
6 , [ . . .] 
