1893.] M. M Chakravarti-— TJriyd Inscriptions. 93 
6 ^Niqeft vrfjr qft^T qi^ 
jffar 
6 t q>s;^T w[ %^*r qifvn 
^Nftm 3CT 
7 5?re ^rtirr sf^ft ^lf<sf% ^Tfef^T qjTf%f*f gu ST51T 
Tte % 
8 sumra qR5 I 
Translation. 
On Sunday tho now moon iu Dhanu of the 4th anka of the victori- 
ous reign of the warrior, the powerful Kapilesvara Dova Maharaja, at 
camp Purushottama while paying respects to the god, in presence of 
Mahapatra Kakai Santara, Mahapatra Jalasara Sena Narendra, Mahapatra 
Gopiuatha Mangaraja, Mahapatra Kasi Vidyadliara, Mahapatra Belas- 
vara Praharaja, Mahapatra Lakhan Purohita, Patanaik Damodara the 
generalissimo, before the feet of the God,, and iu the cognisance of Patra 
Agni Sarnia, the examiner of Bhogas and the seal-bearer, spoke (the 
king) : — Engraver, write on the door of the temple of the God 
Purushottama — the tax levied on salt and cowries I remit, remit, remit. 
"Whoever being king, violates this, rebels against Lord Jagannatha. 
Note. 
This is the earliest inscription of the series. According to tho 
Madala Panji, Kapilesvara Deva was an usurper, who from a minister 
became the king. He remits the taxes on salt and shells, apparently to 
popularise his reign. Of the eight officers named, Kasi Vidyadliara 
and Jalasara Sena Narendra are mentioned in the Madala Panji to have 
been associates of tho king in his youth. 
Left side. 
No. IV. 
2 parts. 
Part 1 - 4' - 4" x 11"— Lines 9. 
L. 1 ft?: HdTq JTSffR ^ 
2 ’yg JEnrffT amirm wqrqf 
