102 M. M. Chakra varti — Uriyd Inscriptions. [No. 1, 
3 8 Sffff ft^T gfcT^T 3f3rfl>f5T HWN 
^swriTO W 
4 *tt 5.% 313! gm crt^'smR ^nftrwr sftft tw 
si 
*iw fani ^gjftft *r 
5 ft qft5i% ijftgft xr?;^ srrffaroj^ Rfa x x x x 
6 3Tf 5TTCT?; 3T5TTHT$ X X 
7 XIT^T^T 5Jfft% % 3T 
8«l ^5i3rmNfi %=f 
9 501% sulfur sr*r SR^TI xnq 
10 sir^T llft% »3ftthT5T 
1 1 
12 HTJUI ^TT% 
13 «T<s1?lT 
Rest illegible by plastering 
Translation. 
On Tuesday the 3rd of Bichlia bright half of the 4th anka of the 
victorious reign of the warrior the elephant-lord, the king over Gauda 
and the ninety millions of Karnata and Kalabaraga, king of kings, the 
powerful Managovinda Govinda Deva Raja, Pratapa Deva Maharaja, 
in the porch and before Lord Jagannatha he thus made known (his 
prayer) : — Oh Jagannatha, without going and coming to see your lotus 
feet all appear as hell. The gifts of pilgrims (of places) up to Vindhya 
and Udayagiri mountains, whotlier native or foreigner (rest illegible). 
The kings of Garjat (illegible) will obey. He who violates this order 
rebels against Jagannatha, and gets the sin of killing a Brahman with 
one’s own hands. 
(Here follow four stanzas of Sanskrit slokas). 
Note. 
Prom the date, and the name, Miina Govinda Govinda Deva appears 
to be the same as Govinda Bidyadhara of the Madala Panji. He was a 
minister of Pratapa Rudra Deva, and became the prime minister during 
the short reigns of his two sons. Finally he murdered them and as- 
cended the throne himself. 
