1893.] 
135 
G. A. Grierson — A specimen of Padumawati. 
«fr ii iHfg wfr? fggftft 
wrcfg 7 ft gw wfr=ifg 
€b?fg WTT? WPCWTII i 
gfg #H!fg WK II ^ i 
3. Tlie order of these sets of caupdis is different in different copies. The 
above is the order of lab TJ K, led begin 4, 3, and then go on as above. Is begins 
15, 16, and then 3, 4, &c., like la. 1. led dihesi baddi ; lac tehi pad, Id tehi hhdi, 
Is tinha jm. 2. Ib hahu sajii, Ic tehi sajii. 3. lac U K bildsii, U IC Icon for hoi. 
4. lacs U jehi hoi. 5. Id transposes 11. 5 and 6. Is jiu sadd suhha, U jiyana sadd 
tinha, K jiwa sadd saba, U hod. 6. Id U hoti, Is bahu dandu ; Id dhandii, U K 
anandd, dandd. 7. U hou, la ati ghani, Id K puni ghani, Is saga ghani, U ju ghani. 
8. IX hou for hoi. 9. Iacd chdrahi, Is tinha chdra, K bahuri hinha saba. 
3. He made man, and gave him dominion ; He made grain for 
his food. He made the king -who taketh pleasure in his kingdom, 
He made elephants and horses for his array. He made for him many 
delights. Some made He lords, and others slaves. Wealth made He 
from which cometh pride ; He made longings which none can satisfy. 
He made life which all men ever desire ; He made death, from which 
none can escape. Happiness made He and myriads of joys ; sorrow 
made He, and care and doubt. 1 Some made He poor and others rich. 
He made frequent prosperity and adversity. 
Some made He weak, and others strong. From ashes made He 
all, and again turned He all to ashes. 
gJTI t*TT I g»TT II 
jfHfg gw fwgi wgr i wrlwffg g'w ii 
fwgi ail gfg wf? ’ait n 
gt 1 
wjgf fsjg? srft Wit I 
wh’tfa g>gi gfa ?g g?t i 
wfHrfg gg witw? guff i 
Vi 
€Hifg gfrwT gift i 
sft’tfg iiwrg gg wiht i 
^t’wfg wig? wr% ws wiitn 
jfiHfg gwi wfgr wig WT’Jt 11 
^T’ifg Twft grfg gfit n 
€Hfg gtw>g tw wgwi 11 
<i n scHfg ggg wgiig wig wig 'gwirfsr i 
ggfg srg gw wig gwnw giggi gifg n a n 
Vi vi 
4. 1. Icds bhiwaseni, U bhimasainiyd. 2. P muhha, which spoils the metre. 
3. Id makes this line the sixth, Is amiya, Ibd jiuna jehi, Ic jiana jehi, Ibd tehi, 
lads TJ K pde, hhae. 4. K lcarui nimi jo phari. 5. K Idwai jo m&hhi, led K bhawara 
pataga, Is bhawara ndga. 6. Ia K indura, led doubtful, lbs U clearly undura, Iacd 
rahaln. 7. So Iacd IC, lbs hinhasi rdhasa dewa daetd, hinhasi bhohasa bhdta paretd, 
U similar except . . . dewa dayantd, . . . bhdta parantd. 9. led K dihisa, Ib TJ 
sdbahi. 
1 Two Urdu glosses translate danda by grief, but the dictionary meaning 
of the word is enmity ( dwandwa ). Here it means opposition of ideas, doubt. 
