140 G. A. Grierson — A specimen of the Padumawati. [No. 2, 
«ft*tf3 573 9S% 333T | fNf 333 |53T *K3 333T II 
fHffxj 3>K-x?§!3 3K 3T3T II 
3f N?: 3K3 5713 5lf% Sfl’ff II 
vj 
f33fT 3 333137 373 337 || 
*fi3 37% 5jf% 373T | 
ft=tf3 3K3 •34*1’? 33ir?f i 
<?\ 
57133 3K3 5773 tf?; 331 | 
\J C\ 
3 >K 3K3 3 5173?: K7577 I xgxgf 3773 577 qpt ?|xg 3I57I II 
CT II 3737 <fi 3^3 3713 XJ? Ktjjj- niff ^ | 
33 3>K 3K3 3131^ 5773?; 5ft 33 33 3KT f33 II <J II 
9. 1. Io puni jo dinhesi ratana amuld, Is sctbahi jo dinhesi, U dinhasi, K jdnahi. 
Throughout, Is K have dinhesi and U dinhasa, cf. I. 2, n. 2. Is bihusi, II bihase, 
IC dasana lihasi mukha jbgw, lab logu for jogu. 4. Iao U jehi maha, IT tihi mdha 
Ic reverses the order of 11. 4 and 5. 5. lads soi jdna jehi dinhesi ndhi, K so pai 
marama janai jehi ndhi. 6. Id jdna ho, Is jdna hoi, K jobana marama na jdnai 
mddhd, la mild ndhi tavundpd dhudha, Ic saba dhudha. , K cahai na tavundpd cdhcii 
dhudha (sic), Is has miidhe and dh&dhe. 7. Id sulcha Tcara marama, this makes 
better sense, and is also the reading of Ram Jasan, K jehi Tee dulcha bd°. 8. K 
bhogi rahai anacinta. 9. Ib saba Tcara marama janu Icaratd, K ghata raha ninta. 
9. And the simple-minded knowetli not the secret of the priceless 
jewels which He hath given. Ho hath given ns a tongue, and the 
pleasure of taste ; He hath given us teeth, which brighten 1 a smile. 
Eyes hath He given us to see the world ; ears hath He given us with 
which to hear language. He hath given the throat in which dwelleth 
our speech. He hath given us fingers and noble arms. Feet hath He 
given us with which we gracefully walk. That man knowetli their 
secret who hath none. Tea, it is the old who know the secret of youth, 
when they find not their young days though they seek for them. The 
great man knoweth not the secret of poverty, but the poor man knoweth 
it, to whom poverty is come. 
It is the sick man who knoweth the secret of the body, while the 
healthy man liveth careless ; but the secrets of all are known to the 
Lord, who abideth ever in everybody. 
3^ II 3jf?7 33 IK 3TK3I 3TK 37X137 I 3Kf3 3 3 IK? 371^ 3K37 || 
373 3K3 573 377J1tE 37T.t I 3K3*t 3T3 3?3) 3% 3Kt II 
57733 5733 31X3 33-3TX37 I 57133 %3 KT3 gfxd 3TX37 || 
57733 x§3 K3 573 3lC I ^3 3^ <33 333 3KlC II 
33 31? f%xg 331^ | f%f% 3 577?; 3f3 333 37 x 77 x 5 || 
3I?X5 gftsf 33 33 3K337 I "33 W 3^ 3^ 3p| 331 II 
3|?3 57lf3 33 J7K3 3 Tft I J7K3 37K? 33 3T3K 3ft II 
1 Lit., are fit for. 
