avant-propos. 
« 
Ausone. 
Mcsella. Traduction de l’abbé Jaubert. 
Ausone, qui n’écrivait pas en naturaliste, 
donne aux poissons de la Moselle des noms dont 
la plupart n’ont pas été adoptés par les naturalistes 
de notre époque. Dans la traduction de l’abbé 
Jaubert, cette synonymie est encore assez em- 
biouillée, et, si nous ne cherchions d’abord à 
1 éclaircir, elle pourrait nuire au travail que nous 
avons entrepris sur ce sujet. 
Le poète cite , comme se trouvant dans la 
Moselle , i 5 espèces de poissons que nous allons 
énumérer d’après l’ordre suivi dans le poème. Nous 
leur donnerons les mêmes noms qu’ils ont reçus 
du traducteur. Ce sont: i.° le Vilain, 2 .“ la 
Truite saümonnée, 3 .° le Redon, 4.° I’Qmbre 
5 .* le Barbeau, 6.» le Saumon, ] a Lamproie. 1 
8.” la Perche, 9.° le Brochet, jo." ] a Tanche,' 
ii.° 1’ Ablette , 12." I’Alose, i 3.° la Truite,' 
i 4 -° Goujon , i 5 .° I’Esturgeon. 
Prenons-les chacun séparément, et voyons s’ils 
se rapportent bien aux espèces étudiées de nos 
jours. 
i.” Le Vilain {Capito. Aus.). La note dit que 
ce poisson est le Chabot ou Meunier } et qu’on 
l’appelle ainsi , à cause des choses sales dont il 
