AVANT-rROrOS. 
m 
se nourrit. Le Chabot ( Cottvs . Linn.) ne se 
nourrit cependant que d’animaux aquatiques , de 
'ers, etc. L’épithète de Vilain ne peut donc lui 
être appliquée^ elle appartient, au contraire, au 
véritable Meunier {Chevennc. C/yprinus dobula. 
Linn.'). Tout le monde sait que ce poisson, peu 
estimé, se nourrit d’excréments et d’immondices. 
D’un autre côté , le Chabot appartient à un genre 
éloigné des Cyprins dont le Meunier fait partie. 
11 y a donc eu erreur de la part du traducteur. 
Le même nom appliqué à deux poissons differents 
pourrait ici embarrasser, si le motCAPiTO, employé 
par Ausone, ne me semblait être l’équivalent de 
Grosse-Tête, qui est le nom sous lequel on désigne 
vulgairement à Metz le Chabot. 
2 . ° La Truite saumonnée (Saiab. Mus.). Le 
poisson dont il s’agit n’est pas la véritable Truite 
saumonnée (i Salmo Trutia-Salar . Lacép.'y, mais 
bien la Truite commune (SJimo Trutta. Lacèp .). 
C’est ce que l’on peut voir en comparant notre 
description faite d’après nature avec celle d’ Ausone : 
Purpureisque Sala r stellalus tergora gratis. 
« La Truite saumonnée a le dos tacheté de 
pourpre.» (Trad. de l’abbé Jaubert. ) 
« Sur les côtés du dos on remarque des taches 
«rouges, rondes, etc.» (Nob.) 
3. ° Le Rf.don [Redo. Mus.). Voici le vers: 
El nuilo spinœ nociturus acumine Piedo. 
