IV 
ÀVJtlN'T— PROPOS . 
M. Jaubert le traduit ainsi: «Le Redon ne 
« saurait nous nuire à cause qu'il n’a point d’arêtes. > 
Et voici ce que dit la note : «Ce poisson, assez 
«inconnu aux interprètes, me paraît être l’Exos 
« du Rhin , qui n’a aucune arête. » 
Je n’ai pu rapporter ce poisson à aucune espèce 
connue de la Moselle. 
4-" L’Ombre (Umbra. Ans .). Cette espèce ne 
se retrouve plus dans la Moselle, du moins dans 
nos environs. Les individus que j’ai étudiés avaient 
été pris dans la Chier s , petite rivière qui baigne 
les murs de Longwy. Il paraît que le nom A' Ombre 
lui a été donné en raison de la rapidité avec 
laquelle il nage : 
Fffugiens oculos celeri levis Umbra natatu. {Ans.) 
5. ° Le Barbeau (Barbus. Ans. ). Le poète 
vante beaucoup ce poisson, qui se rendait, dit-il, 
de la Sarre dans la Moselle, où il est bien commun 
maintenant. Plus il est vieux, plus il vaut. 
Tu melior pejore ni'o y tibi contingit ontni 
Spirantum ex numéro non Mandata aenectus. 
6. ° Le Saumon (Saluo. A us.). « Sa hure 
« glissante servait de mets aux tables délicates .» 
Depuis Ausone, ce poisson n’a pas encore perdu 
de sa renommée. 
n.° La Lamproie (Mustella. Ausd). C’est la 
Lamproie de rivière , Pricka ou Sept - OEil 
