23or6mcf)t be$ IT e 6 c c fe ^ c r ö» 
©djudjtern ubergebe id) and) biefen jwetjten SSanb 
her Uebetfe§ung bon (guöierS SBierreid), bcn Jreunben 
&« ^ootogü. Sem Original bin id) in J£>inud)t bet 
<5intl)eilung unb DrbnungSfolge gauj treu geblieben, 
I)abe aber bie feiger erfdjieneneti unb tnir befannt ge« 
worbenen ©Triften treulich benuft. lieber bie jKepttV 
lien war e* 9tterremö trefflid)eö SBerE, wag {$ jur 
Slngabe ber einzelnen Slrten, unb in J&in|«$t ber ©pno* 
nt)miE wdl)lte; unb mehrere neue Slrten, bie l)ier ange» 
geben ftnb, »erbanEe id) ber ©fite meines Mjmebrten, 
freunbfdjaftlidjen ©bnnerö, feiner Surd)laud)t bem 'Prim 
jen bon üleuwieb. Sje reidje ^ifdtfamtnlung beS q)a* 
rifer SÜlufeumS mußte wof)l biefen $|eil ber Slrbeit 
<2ubierS »orj&gltcb machen, ba wol)l nirgtnbö fo niele 
Sitten bepfammen ju ftnben ftnb, unb hier ifl gar uidjtS 
«bgednbert worben, baö einige, wag id) mir erlaubte, 
war eine genauere Slufjaftfung einzelner Sitten, befolg 
berö ber europdifchen, unb S3enu(3ung ber neuern Sir« 
Beiten SäcierS in ben Memoires du \Tusee. 3n $i n« 
fid)t ber beutfd)en Ütamengebung mußte id) mit) oft an 
bie lateinifdjen palten , ba mehrere 5ö&rter burdjauS 
unuberfe^bar finb, anbete im £futfd>en gar fonberbar 
Elingen würben, wenn man jte wbrtlid) uberfefjte. Juue 
