IN UB. PRIMVM DIOSCORIDIS. 5J 
t>n ™ pcC,i ' S,cc ‘‘ ts4utrm in «m&w/ari/w, tufii , cr comulfis , cr infUlhnibusjy arte* 
Ae gyptium i 1 ene,Utomn mor f us «%* • Fo/m ex uino lumborum dolori illinuntur . hattenus Plinius . Caterim 
tutrice in iZr ^ UOd Crate , U£ paritate memoria prodidit DiofcoridesM nos ( quod egoflixm ) non dejvr- 
Plinius lib ilU prouenit : Hoc ™firate non diftinxit Auicennxjed utrunque fimul confudit. Meminit huius etu 
finium i? /i X ‘ }is Uer fis . Helenium c kerymis Helerne dicitur natum : cr ideo in Helena infula laudat ifr 
Olenium aU ‘ em <*, htw:i l c lh r gcns, dodrantalibus ramulis, folio fimili ferpyUo . Item lib. eodem cap. xxu 
quo q. ’ in 1 U!t ’ * b He ’ena kerymis ( ut diximus ) natum, fauere creditur firma : cutem mulierum in facie , reli * 
biuoit rr n C n!iinre J ncorru P Um ■ Praeterea putant ufu eius quandam gratiam ijs , ucnerem ® conciliari . Attri * 
*o gifoii tri n HUntdtlS e li c ^ Hm kdetn pota in uino, eum® quem habuerit nepenthes illud praedicatum ab Homero . 
£# 4Mt ' Uu °j V ! ls . u °°katur . Efl autem fuccipradulcis . Prode fi er orthopnoicis radix eius in aqua ieiunis pota, 
care h™ »/• • intU5 ‘fi? dulcis . Bibitur cr contra ferpentium iilusexuino. Mures quoque contrita dicitur ne* 
Aeo^iiS j ‘ mU5 ‘ Opibus fatis conflat ,nonmodo in Aegyptohoc Helenij genus prouemre ,fedetiam in Helena 
herbaria- * P r ‘ e ft an fl‘P imum haberi. Helenij uiresfcripflt Galenus libro vi.ftmpl. medie, fic inquiens . Helenij 
«e, f ’ c * ,mximc unlis e ft> non primo flatim occurfu excalfaciens : ac proinde no dicenda efl calida, er flcca exa 
eiuctJa atmn ’ tUm candidlm >f ed cum r ?e crement itio humore . Quapropter ecligmatis , qua; faciunt ad 
& 4i s ac ! cx tborctce ’ & pulmone crajjos , lentos® humores idonee conmifcetur. Kubrificant quoq ; ea partes iri* 
Rdutk fl‘ utu f us uexlUs Wriibus, cuiufmodi funt nonnuUa coxarum pafliones, ifchiadas uocant , er exigua at • 
Ut etiZ!a m T na,d ? m pr£ humidiute procidentia, ac luxationes . hac iUe . Catermfunt , qui dicunt 
1 0 co tela ,, r™ lbr0 * tlferl £ ca ad ? finem, fl tamen liber ille Galeni legitimus efl ) quod fi Helenii tue 
kmen w rl In firiantur,uetienata efficiuntur , id® in Dalmatia fieri narrant , ut firas omnino perdant . Quod 
fi bu lofum,quam hfloricum crediderim. Planta, qua Graco nomineMrm, Latino Helernum 
Ula dicitur : Arabico , laflm ,fiue R afen : Italico , Delia , E noa,aut E nola : Germanico , Alant : Hifbanico 
k aUa: Gallico .Aulnee. Jt 
Omphacinum , & omne Oleum . Cap. XXVIII. 
Ctn?,^ V M ’ ^ uod cx «faturis oliuis exprimitur , ad multos ufus re&c valentibus accommodatif- 
toxZ cft ' ° m ? haCln v Um - 1 J d a PP eI,atur • Pr$llat rcccns > odoratum , quod non mordeat . Tale vn^ucn- 
Sa de »te s fi° mp .°? UOnibuS ld °ncum intcUigitur . Stomaco utile cft , quod aftringat ; gingiuas contrahit , 
Ca m en r m 5 " n° ntI " eatur ln ore : fudores cohibet . quo autem uetuftius , ac pinguius , eo ad medi- 
a Perf ift aptl M S cIt * Et ( ut rell ft ua ln comm unc dicantur ) omne oleum calfacit , emollit uentiem , 
Cei 'anti !oni “j? 5 cor P us tuetur , iplumque promptius ad obeunda munera reddit . aluum emollit , vl- 
tutncK, Um medicamentorum uires permiftum hebetat : contra uenena datur, alsidue potum, reddi- 
^n4; U °™ C,0nibUS:f0luitalUUm ' lcmina: menfuracum pari ptifans: fucco, aut aqua potum : ad 
x i«ie jj 3 c . alld u|n hmul decoda ruta tribus fextarijs in potu datur: ventris animalia pellit: idem ma- 
c ul 0 ru> C1 1 ? t ' . ' m* morbo laborantibus infunditur. Vetus magis calfacit , & uchcmentius d.fcuric o- 
Hem m c ar ' tat ' Ihblitum confert . Si uctufti non fit occafio, in uafe decoquitur ad mellis crafsitudi- 
3 vt uetuftatem reprxfentet . 
Oleum lylueftris oliuae . 
Cap. XXIX. 
hi l 0cui ^ y M j- ° lUod P y'ueftres olius fundunt , uehementer aftringit , & ad fanorum ufus fecundum fi- 
pillos t, '| Cn f at r In do ^ ol 'ihus capitis vtiliter pro rofacco fubftituitur : fudores arcet , defluentes ca- 
liunt U1 • et LU urcs > v l c era capitis manantia, fcabicm, leprasque abftergit: tardius canitiem fen- 
1° vj co quotidie perunguntur . Candidum oleum fit hoc modo . Album colore , nec annicu- 
quaqut- J US ’ ' n 'i 0111 ™ fidile oris patuli funditur, centum heminarum menfura,& fub folein media 
ftlet : o Z C °, nC r 1 rcPundit:ur > cx altoque demittitur, vt afsidua deuolutione, lduquc agitatum refpu- 
d 3Ua li " S rscum mundum quinquaginta denariorum pondere, calida aqua madefa» 
Picese* JfT ^ erno '^ Pcat3 « n lupradictum oleum dcijcitur , ita ne cxtillet aqua : poftea tcd:t prxpinguis 
candorein 1 - 11101 C ' E • P on dus adijeitur, & tranfadiis o£i:o diebus, oleum concha mouttur . Vbi 
c °rollis dracb ltraXei ^ 5 uasn °uum ucterc uino affufiitn recondi debet , fubftratis fcrtula: Campana 
fic idem mnnii!"f v udccim pendentibus , cum pari iridis pondere . fin minus , rurfus ioli mandandum, 
mUS ° bcu ndum , vfquc dum malbefcat . 
Sicyo Slc y° niumol eum. Cap. XXX. 
ol ci albi auod cru/* ^ n JP°n en di ratio hxceft. In lebetem orislatt., ftanno indufkum , funditur nou: 
Orcl- mouendo • a r v K°l ‘.“^^ddiderunt , congius vnur : aqua femteongtus . Leui id igne coquitur , le- 
adiccT nnM^n. ^ V 5f e . rbu «> & fubtradto igne rfefmit, innatans oleum concha decapulatur,S 
1 Pue uit sir ' L " ' 'l n eruc ‘ c,t ’ & r diquisjVt diximus, pei adcis reponitur . In Sicyonia maxime fieri co 
Wha IZT 1 ,nQC ^ C ^ agnomine . Caltaftoriam ad quendam ufqucmaaum vimhabet. Fe- 
omni vmjsprodcft .fcetnins ad commendandum faciei nitorem eo Ytuntur 
Stngmci 
Helenij Ae- 
gypt. cou/id. 
Helenii ui- 
res cjcGal. 
Tabulolum. 
Nomina. 
I 
