VIII 
Om Ni skulle hafva tul, når Ni hemkommit , så var god och 
tånk på mig. Det har hlifvit sirijvet på sårskildta tider och såle- 
des med olika uppmårksamhat. Kåre, omskapa det på hvad satt 
.Ni behagar, emedan, det år årnadt att endast framställa facta. Det- 
ta blir den sista tjcnsten, som kan göras mig, hvilken nu ser folk 
af min ålder falla på alla sidor. Ego infelix socius resio. 
Jan. a 4 . 1770. 
“'Dessa, [försvenskade, väl till mening men säkert icke till styl och 
»ttryck öfver alt med Svenska Originalet lika lydande] utdrag upplysa 
tillräckligen alla omständigheter , som stå ,i förbindelse med Linn^i Dt- 
arium och behöfva ingeir vidare förklaring.” 
”ÅrkeBiskopeas [Biskopens] latinska öfversällning sträcker sig ej läng- 
re än till år 1750. — — — — Och den Engelska, tryckt vid slu- 
tet af detta Verk, är gjord af M:r Troiijus, en Svensk, hu vistande i 
hondon och af samma Famille som framl. Ärkebiskop vonTroil. — — - 
Originalet* både styl och anordning äro på det möjligen nogaste sätt 
bibehållne och de Latinska ställena ordagrant afskrifne, på det ält ingen 
vidare afvikelse ifrån LiNN> 9 iI egna uttryck skulle förekomma, än så- 
dan, sora vore ovillkorligt nödvändig.” 
”Större delen af det Svenska Manuscriplet är renskrifvet af Dr Lindwalx,, 
en af Linn/ex Lärjungar. Men att flere dervid lagt hand, ser man tydligen 
af stylen; ocli det tyckes, *om äfven_ de delar, af hvilka det består, blifvit 
sammanfogade med ganska olika uppmärksamhet. Skriften är på som- 
liga ställen svår atl dechiffreraj på andra är meningen mörk ; och der 
är ofta, *om Läsaren skall finna, i sammansättningen en oförmodad 
öfm'g*ng ifrån 5 :dje personen till den forsla.” 
