IV 
gelås, ocli dog 1808, nien bodde då på en sig tillhörig gård, Haltfaran kal» 
lad , i Bjorsaters Församling, och liade der inrättat en pensions-ansUdt 
för Svenskar och Engelsmän att lära sig hvarandras modersmål. Till ho- 
nom hade framl. Öfver-Tntend. Fredenheim skickat ofvannämde Biogra- 
phie öfver Linn^eus på Svenska, renskrifven af någon, hvars styl jag «j 
kände, med begäran, att han ville densamma på Engelska öfversatta; 
inen h varvid han sade sig hafva mött så många svårigheter, i anseende så 
väi till sin okunnighet i Nalural-Historien och Medicinen, m. m. , som 
flera orediga ställen i sjelfva Manuscriptet, alt han ej trodde sig kunna 
ricktigt fullgöra, livad honom blifvit uppdragit, utan anhöll, att jag ville 
taga skriften med mig tillbaka och jämte anmälan af hans ursäckt, den- 
samma vid tillfälle till Fredenheim återlemna. Härom skref jag denne 
till i Oclober månad med hemställan., om det icke vore nödigt, att delta. 
Exemplar af Linn t ^;i LefvernesBeskrifnlng af någon både i sak och språk 
kunnig man icke allenast öfversaites utan älven granskades, innan del till 
tryckning på utrikes orter bortskickades* Härpå fick jag strax ett svar, 
som gaf tillkänna mycket missnöje och innehöll tillsägelse att med om- 
gående post till honom återställa, hvad jag emoltagit; hvilket ock skedd*. 
Sedan föll hela denna händelse mig atdélés ur minnet, och jag kom 
3en icke förr iliog, än jag fick se A Central View of the Writings of 
LlNNÄUS by RrcHAKD Pulteney M. D., the 2:d Edition 8 C:a hy Wie~ 
IIAM George Matos, il/. D. iC:a, to which is annexed The JDiary of 
Linnjeus , written hy himself and now trarislated in to English Lonå '. 
a8o5. 4:o, med LiNNes Porttait af Pascii , de öfver honom här i Sverige 
slagne 3:ne Skådepenningar , och Fac Sitnile af hans brof till Biskop Men- 
NANDER , dat. Upsala d. 8 Maji 1766; altsammans öfvermåtton väl i kop- 
par stucket, och till slut hans Slägtregister, tryckt som vanligt är i patent. 
