Vorrede zum zweiten Bande. 
Die Vollendung dieses zweiten Bandes ist nicht durch Unterbrechung unserer Arbeiten; 
verzögert worden, sondern nur dadurch, dafs er Artikel enthält, welche zu den schwierigsten 
in der Zoologie gehören, und die oft Monate, ja Jahre lang unsere ganze Mufse in Anspruch 
nahmen. Es schien uns daher eine Vorrede zum zweiten Bande, die man auch als eine Er- 
gänzung der des ersten Bandes betrachten könnte, nicht unpassend, besonders um einige 
die Geschichte dieses Werkes betreffende Punkte zu erhellen. 
Vorn Jahre 1826 bis zum Jahre 1830 haben wir ununterbrochen an diesem Werke 
zusammen gearbeitet, und es war nicht allein der erste Band ganz fertig geworden, sondern 
auch ein Theil dieses zweiten Bandes konnte vorbereitet werden, z. B. der Häring (Beschrei- 
bung, Anatomie und Abbildungen}, der Wels (Beschreibung und Abbildung), die. Dorsche 
(Beschreibung und Abbildungen), die Störe (Beschreibung, Anatomie, Zeichnungen und zum 
Theil auch Stich), der Krebs (Beschreibung und zum Theil Anatomie und Zeichnungen), die 
Spinne (zum Theil Beschreibung, Anatomie und Zeichnung), und von den Insekten die Ana- 
tomie der Meloc und Lyita gröfstentheils, auch der Stich der Coceinella . 
Die Verhältnisse gestalteten sich nun anders. Zuerst wurden wir durch Ratzeburg’s 
Versetzung nach Neustadt-Eberswalde, 7 Meilen, und ein Jahr später (in der Mitte d. J. 
1831) durch Brand t’s Versetzung nach St Petersburg, noch viel weiter getrennt. Wenn 
auch noch steter Briefwechsel, anfangs besonders durch täglichen Posten- Verkehr sehr er- 
leichtert, zwischen uns bestand, so hörte doch ein eigentliches Zusammenarbeiten auf. Wir 
theilten uns in die noch übrigen Artikel, ein Jeder von uns trachtete seinen Arbeiten die 
seinen Kräften mögliche Vollendung zu gehen, und nur zuweilen hatten wir Conferenzen. 
Die Correcturen sahen wir meist beide. Unsere Trennung hat daher nur Schwierigkeiten 
für uns, nicht aber Nachtheil für das Werk mit sich gebracht. Im Gegentheil erwuchs für 
letzteres sichtlich ein Vortheil dadurch, dafs durch Br and t’s Eintritt in die Petersburger 
naturhistorischen Hilfsquellen, und durch Ratzeburg’s Beobachtungen in freier Natur, vielen 
Gegenständen ein Umfang gegeben wurde, den sie sonst nicht würden erreicht haben. 
Die specielle Ausführung der einzelnen Artikel, welche auch seihst früher während 
unsers Zusammenarbeitens, in Bezug auf Literatur und auf geogr. Verbreitung und Lebens- 
art der oflicinellen Thiere, unter uns getheitt war, hat ein jeder von uns, wie folgt, besorgt: 
Ratzehurg übernahm Castor, Bas, Physefer und Bälden a (ausgenommen die Anatomie), 
Gallus (die Anatomie ausgenommen), Lacerta, Vipern, Salmo, Silurus und Clupca (die Ana- 
tomie ausgenommen), Aranea (Anatomie ausgenommen), Apis (Anatomie theilweis ausge- 
nommen), Coceinella , Formica , Cynips, Coccus, Tettigonia > 
\ 
f 
