Cholera. 
795 
Altona hineinführen (Ferdinandstraße, Schmuckstraße); die Hamburger 
Häuser derselben hatten Cholera, die Altonaer nicht 1 ). Die Erklä- 
rung dafür kann nur in der verschiedenen Wasserversorgung der 
beiden Städte gesucht werden. Die Altonaer Wasserleitung, welche 
mit Sand filtriertes Wasser lieferte, fungierte zur Zeit der Hamburger 
Epidemie gut, wie sich dies auch bei der regelmäßigen bakteriolo- 
gischen Untersuchung des Wassers ergab; die Hamburger Wasser- 
leitung lieferte das ungereinigte Elbwasser. 
Um so auffälliger mußte es erscheinen, daß im Winter zu einer 
Zeit, in welcher nach längerer cholerafreier Pause in Hamburg nur 
vereinzelte Fälle der Krankheit beobachtet wurden, in Altona plötz- 
lich wieder in größerer Zahl derartige Erkrankungen vorkamen, 
welche diesmal nicht auf Hamburg zurückgeführt werden konnten, 
sondern an Ort und Stelle entstanden sein mußten. Im ganzen han- 
delte es sich um 47 Cholerafälle, welche in der Zeit vom 13. De- 
zember bis 12. Februar teils aus dem Krankenhause, teils aus dem 
Gerichtsgefängnisse, teils aus Privathäusern zugingen. In der letzten 
Gattung waren eine Reihe von Gruppenerkrankungen vertreten. 
R. Koch, welcher sich am 30. Januar in Altona befand, sprach die 
Vermutung aus, daß etwas an den Filteranlageu nicht in Ordnung 
sein müsse. Er wurde in dieser Annahme bestärkt, als er hörte, 
daß die bakteriologische Untersuchung des Leitungswassers Mitte 
Januar eine Zunahme der Keime bis zu 1000 und 2001 im ccm er- 
geben hatte, während die Keimzahl in gewöhnlicher Zeit 50 nicht zu 
übersteigen pflegt. Die Vermutung erwies sich als richtig ; es wurde 
festgestellt, daß ein Filter, welches man während des Frostes gereinigt 
hatte, in den obersten Schichten gefroren gewesen war und die Keime 
nicht zurückhielt. Die Verdünnung, welche das von diesem Filter 
gelieferte keimreiche Wasser durch das Wasser der übrigen Filter 
erfuhr, erklärte, daß der durch das Trinkwasser angerichtete 
Schaden gering blieb und sich nur auf verhältnismäßig wenige Krank- 
heitsfälle beschränkte. 
R. Koch hatte Gelegenheit, bei seiner Anwesenheit in Altona 
noch eine andere beachtenswerte Beobachtung zu machen. Auf einem 
Hofe, welcher zwischen zwei mit kleinen verfallenen Häusern bebauten 
Grundstücken gelegen ist, befindet sich in der Mitte und ungefähr 
an der tiefstgelegenen Stelle ein Brunnen, welcher den ca. 270 Be- 
wohnern der beiden Grundstücke das Wasser liefert. Eine Verun- 
reinigung des Brunnens durch Abwässer der verschiedensten Art, 
welche aus Wohnungen kamen, war nicht nur möglich, sondern 
eigentlich unvermeidlich. Auf jenen Grundstücken starb am 23. Januar 
ein Schulknabe an Cholera. In der Zeit vom 24. bis 31. Januar 
folgten eine Reihe weiterer Erkrankungen. In dem Wasser des 
1) Der im Aufträge der Keichscholerakommission im Kaiserl. Gesundheitsamte zu 
Ermittelungszwecken nach Altona entsandte Stabsarzt Schumburg hat das geschil- 
derte Verhältnis in der Beteiligung der an der Stadtgrenze zwischen Hamburg und 
Altona befindlichen Häuser an der Choleraepidemie kartographisch in klarer Weise 
veranschaulicht. Die in grofsen Dimensionen angelegte Karte wurde von Geh. Kat 
Koch, von dem Direktor der Altonaer Wasserwerke, Ktimmell, und dem Anfertiger 
in wissenschaftlichen Gesellschaften mehrfach demonstriert. Ref. 
