278 
A. Re i n s c h , 
Ueber die Entnahme von Wasserproben behufs bak- 
teriologischer Untersuchung bei den Sandfiltern älterer 
Konstruktion. 
[Aus dem bakteriol. Laboratorium der Gas- und Wassergesellschaft 
in Altona.] 
Von 
Dr. A. Reinscli 
in 
Altona. 
Mit 2 Abbildungen. 
Von verschiedenen Seiten ist neuerdings auf die Notwendigkeit 
bingewiesen worden, die Leistungen der einzelnen Filter einer Sand- 
filtrationsaulage durch fortgesetzte bakteriologische Untersuchungen 
zu kontrollieren. Irgendwelche erhebliche Störungen im Filtrations- 
betriebe machen sich sofort durch eine mehr oder minder starke 
Erhöhung der Keimzahlen wie auch durch Auftreten anderer Bakterien- 
arten im filtrierten Wasser kenntlich. Zum Zwecke einer ausreichenden 
Kontrolle in dieser Hinsicht ist es aber unumgänglich erforderlich, 
daß erstens die bakteriologischen Untersuchungen täglich ausgeführt 
werden, zweitens die Untersuchungen möglichst schnell beendigt 
werden, damit einer erkannten Betriebsstörung sofort durch geeignete 
technische Manipulationen (wie Reinigung des Filters, Einbringung 
der etwa verbrauchten Sandmenge, Herabsetzung der Filtrations- 
geschwindigkeit etc.) abgeholfen werden kann. Die Untersuchungen 
müssen daher derartig beschleunigt werden, daß am 2. Tage die 
Resultate wenigstens annähernd schon zu bestimmen sind. Ergeb- 
nisse, die erst am 4. oder 5. Tage erzielt werden, haben für die 
Praxis im allgemeinen weniger Wert, da in vielen Fällen, namentlich 
wo es sich nur um vorübergehende Störungen handelt, die Filter 
während dieser Zeit sich von selbst wieder erholt haben, andererseits 
die betreffenden Filter erst ausgeschaltet werden, nachdem sie 4 oder 
5 Tage schlechtes oder wenigstens hygienisch bedenkliches Wasser 
geliefert haben. 
Die Ausführung der täglichen bakteriologischen Kontrolle eines 
jeden einzelnen Filters, wie sie augenblicklich, soviel ich weiß, nur 
in Altona, Hamburg und Rotterdam geschieht, stößt bei den Sand- 
filtern älterer Konstruktion häufig auf technische Schwierigkeiten. 
Bei vielen älteren Anlagen kann man nämlich nicht direkt zum 
Filtrate eines jeden einzelnen Filters gelangen, da die unterirdischen 
Abflußröhren mehrerer Filter gewöhnlich in einen gemeinsamen 
Brunnen mit gemeinsamem Ueberlaufsrohre endigen. Das in den 
Brunnen resp. Reservoir fließende Wasser ist also ein Sammelwasser 
mehrerer Filter. Man könnte nun vor Entnahme der Probe des einen 
Filters die anderen an demselben Ueberlaufsrohre arbeitenden Filter 
durch die betr. Schieber abschließen; dies ist aber durchaus nicht 
