Ueber die Entnahme von Wasserproben behufs bakteriol. Untersuchung etc. 279 
zu empfehlen, da, abgesehen von dem großen Zeitaufwande, den die 
Entnahme der Proben verursachen würde, durch das tägliche Schließen 
der Abflußrohren eine nicht unbedeutende Störung im Filter selbst 
hervorgerufen wird. Die bei dem stetig arbeitenden Filter mitgerissene 
und unter Druck befindliche Luft tritt nämlich nach dem Schließen 
der Abflußrohren mit mehr oder weniger Gewalt nach oben zurück 
und führt ein Zerreißen der Schlammdecke herbei. Dieser Luftdruck 
ist, wie ich mich häufig überzeugt habe, zuweilen so- stark, daß das 
Wasser an manchen Stellen des Filters 20 — 30 cm in die Höhe 
geschleudert wird. 
Es bleibt daher, will man Proben der einzelnen Filter haben, 
nichts anderes übrig, als die unterirdischen Abflußrohren der Filter 
anzubohren und mit einem geeigneten Apparate das filtrierte Wasser 
aus dem Bohrloche zu entnehmen. Zur Auffindung einer praktischen 
und möglichst einwandfreien Art der Entnahme stellte ich in Ver- 
bindung mit dem hochverdienten und leider nur zu früh verstorbenen 
Direktor der Altonaer Wasserwerke, Herrn Ingenieur W. Kümmel, 
verschiedene Versuche an, als deren Ergebnis die nachfolgend zu be- 
schreibende Art der Probeentnahme zu empfehlen sein dürfte: 
Um zunächst die ca. 4 m unter der Erdoberfläche liegenden 
10-zölligen eisernen Röhren, welche das filtrierte Wasser der einzelnen 
Filter in einen Sammelkanal führen, anzubohren, wurde ein ent- 
sprechend breiter und tiefer Schacht gegraben, in welchem 2 Mann 
bequem die für die Anbohrung nötigen Arbeiten verrichten konnten. 
Auf das Bohrloch wurde nun zuerst ein 3 / 4 -zölliger Kükenhahn 
(Fig. 1 a ) gesetzt, auf welchen ein zweiter Kükenhahn (Fig. 1 b) ge- 
schraubt wurde, dessen Oeffnung genau 10 mm Weite hatte und der 
oben in einen flachen Trichter (Fig. lc) von 1 cm Höhe endigte. 
Dieser zweite Hahn läßt sich durch einen ca. 10 cm langen Hebel- 
arm (Fig. 1 d), an welchem eine bis an die Erdoberfläche führende 
Eisenstange (Fig. 1 e) befestigt ist, von oben öffnen und schließen. 
Die ganze Anlage wurde nach der Fertigstellung mit einem Thon- 
rohre 1 * ) von 12 Zoll (300 mm) Weite, welches mit einem abhebbaren 
Deckel aus starkem Eisenblech bedeckt werden kann, umkleidet. 
Der eigentliche Apparat zur Entnahme des Wassers besteht in 
einem Heber aus Messing (Fig. 2, wie Fig. 1 f—g), welcher durch 
einen Hahn (Fig. 2 c) geschlossen werden kann. Dieser Heber ist 
in zwei Teile zerlegbar; der untere (Fig. 2a — b) hat 9 1 /;, mm Durch- 
messer und ist so lang, daß er genau bis in den Mittelpunkt des 
10-zölligen Rohres reicht, nachdem er die beiden dem Rohre auf- 
gesetzten Kükenhähne passiert hat. Kurz über diesem Teile des 
Hebers befindet sich der Hahn (Fig. 2 c), der durch einen Eisendraht 
(Fig. 1 h) von oben geschlossen werden kann und an dem unteren 
wie oberen Heberteile durch genau gearbeitete Schrauben befestigt 
ist. Nach oben setzt sich der Hahn in ein Messingrohr von derselben 
Weite wie das untere fort. Dies obere Messingrohr endigt in einem 
Kopfstücke (Fig. 2 d), an welchem seitlich sich die Austiußöö'nung 
1) Um ein deutliches Bild zu geben, ist der Längsdurchschnitt des Thonrohres auf 
Pig. 1 breiter angegeben, als er in Wirklichkeit ist. 
